1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:32,375 --> 00:01:33,041
Sim

4
00:01:34,500 --> 00:01:35,667
Que horas eram?

5
00:01:36,291 --> 00:01:37,625
Ok, vou enviar meus homens.

6
00:01:46,458 --> 00:01:47,307
O que ele disse??

7
00:01:47,916 --> 00:01:49,338
Não deveria ser como da última vez...

8
00:01:50,125 --> 00:01:51,083
Ei...Coloque isso aí

9
00:01:52,666 --> 00:01:55,307
Somente a nossa carga está saindo do porto hoje.

10
00:01:56,724 --> 00:01:57,810
Falei com o SP.

11
00:02:09,760 --> 00:02:11,911
Quanto você carregou no total?

12
00:02:12,625 --> 00:02:13,263
Quantas toneladas?

13
00:02:13,310 --> 00:02:14,669
Serão 70 toneladas no total. mano...

14
00:02:30,786 --> 00:02:31,505
carregue-o mais rápido!

15
00:02:43,552 --> 00:02:44,583
O que você está fazendo?

16
00:02:45,115 --> 00:02:45,919
Tem que chegar..

17
00:03:16,541 --> 00:03:18,891
Mano! Pare com isso, por favor!

18
00:03:25,232 --> 00:03:26,552
Ei... Vamos.

19
00:03:26,591 --> 00:03:27,349
Selvam... Corra...

20
00:03:27,434 --> 00:03:28,458
Vamos.

21
00:03:28,585 --> 00:03:29,410
Vamos.

22
00:03:29,449 --> 00:03:29,990
Vamos lá.....

23
00:03:30,321 --> 00:03:31,030
Jagan..

24
00:03:31,853 --> 00:03:33,635
Vamos.

25
00:03:34,088 --> 00:03:35,799
Eles vão se cuidar.. vamos lá...

26
00:03:36,088 --> 00:03:37,174
pegue o carro

27
00:03:42,791 --> 00:03:43,708
Vamos....Venha....

28
00:03:43,822 --> 00:03:45,075
Ei... Entre no carro.

29
00:03:49,349 --> 00:03:49,833
Ei...

30
00:03:50,254 --> 00:03:51,286
Leve Jagan para o hospital logo.

31
00:03:51,587 --> 00:03:52,796
Eu cuidarei deles.

32
00:04:15,408 --> 00:04:16,505
Quanto tempo vai
você demora para pegar o telefone?

33
00:04:17,497 --> 00:04:18,466
Jagan foi agredido aqui

34
00:04:18,617 --> 00:04:19,802
O que diabos você está fazendo aí?

35
00:04:36,039 --> 00:04:37,625
Venha aqui imediatamente!

36
00:04:39,426 --> 00:04:40,926
Procure-os em todos os lugares.

37
00:04:41,133 --> 00:04:42,258
Eles deveriam estar aqui em algum lugar...

38
00:05:04,096 --> 00:05:05,010
Ei.. Venha para esse lado.

39
00:05:15,426 --> 00:05:17,096
Procure esse lado.

40
00:05:39,528 --> 00:05:40,653
Vamos.

41
00:05:41,292 --> 00:05:42,666
Vamos.

42
00:06:31,145 --> 00:06:31,728
Irmão...

43
00:06:32,031 --> 00:06:33,146
Eles estão indo para esse lado.

44
00:06:38,411 --> 00:06:40,115
Vá mais rápido!

45
00:07:14,250 --> 00:07:15,240
Vamos, vamos...

46
00:07:16,075 --> 00:07:16,658
Vá rápido.

47
00:07:16,814 --> 00:07:17,693
Vai! Vai! Vai....

48
00:07:25,666 --> 00:07:26,255
Prossiga.

49
00:07:26,429 --> 00:07:27,179
Continue

50
00:07:28,661 --> 00:07:29,466
Eles estão vindo.

51
00:07:29,552 --> 00:07:31,060
Deixe isso sem problemas!

52
00:07:31,161 --> 00:07:32,505
Mani, ninguém vem, certo?

53
00:07:33,443 --> 00:07:34,849
Selvam, cuidado.

54
00:07:44,536 --> 00:07:45,755
Mano, você está bem?

55
00:07:45,934 --> 00:07:47,226
irmão.

56
00:07:47,747 --> 00:07:49,380
Você está bem?

57
00:07:50,874 --> 00:07:52,557
Mano! O veículo não pega!

58
00:07:58,021 --> 00:07:59,365
Selvam, corra...!

59
00:08:37,558 --> 00:08:38,516
Para onde eles foram?

60
00:08:39,765 --> 00:08:40,919
Venha para este lado.

61
00:08:46,583 --> 00:08:48,755
Mano...está doendo..

62
00:08:56,726 --> 00:08:59,107
Shiva, irmão... Há um problema aqui!

63
00:09:05,364 --> 00:09:05,781
Raghu..

64
00:09:06,208 --> 00:09:07,419
Esses dois escaparam de bicicleta.

65
00:09:08,000 --> 00:09:09,846
Nossos rapazes foram atrás daquele motorista.

66
00:09:20,314 --> 00:09:22,529
Cuidado, deite-se aqui..

67
00:09:37,523 --> 00:09:38,439
Mãe!

68
00:09:40,664 --> 00:09:41,906
Ei... Pare de gritar e
revelando nossa localização!

69
00:09:42,226 --> 00:09:43,506
eu não te avisei para não
venha e vá para sua casa..

70
00:09:43,531 --> 00:09:44,666
porque será um risco enorme.

71
00:09:44,691 --> 00:09:47,680
Onde quer que vamos, você
queria vir como uma criança.

72
00:09:47,875 --> 00:09:49,295
depois de apenas quatro meses conosco?

73
00:09:49,320 --> 00:09:50,664
Você realmente acha que é um grande gangster.

74
00:09:50,797 --> 00:09:51,729
Irmão...

75
00:09:52,042 --> 00:09:53,924
Eu não posso.

76
00:09:54,167 --> 00:09:55,643
Acho que vou morrer.

77
00:09:56,073 --> 00:09:57,416
Leve-me para o hospital.

78
00:09:57,416 --> 00:09:58,416
Você não vai morrer.

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,016
Eu disse ao irmão Siva para mandar o médico.

80
00:10:00,041 --> 00:10:01,458
Não grite até então.

81
00:10:07,603 --> 00:10:08,529
Olá, doutor.

82
00:10:09,327 --> 00:10:10,094
Sim, doutor.

83
00:10:10,666 --> 00:10:11,844
Sim, eu disse ao Siva, mano

84
00:10:13,403 --> 00:10:14,109
Sim, doutor.

85
00:10:14,203 --> 00:10:16,203
Se você virar à esquerda na 4ª estrada,

86
00:10:16,228 --> 00:10:17,109
é a segunda casa.

87
00:10:18,125 --> 00:10:18,664
Mano

88
00:10:18,851 --> 00:10:20,088
Diga a ele para vir logo.

89
00:10:25,168 --> 00:10:26,885
Não sei o que aconteceu com Selvam...

90
00:10:50,124 --> 00:10:50,836
Venha, doutor.

91
00:10:51,806 --> 00:10:52,922
Vá estacionar meu veículo fora da vista

92
00:11:01,916 --> 00:11:02,476
Doutor,

93
00:11:02,627 --> 00:11:03,633
Eu não posso.

94
00:11:05,929 --> 00:11:07,195
Vamos lá..

95
00:11:11,234 --> 00:11:11,953
Ah, Deus..

96
00:11:12,047 --> 00:11:14,226
Por favor, venha rápido...

97
00:11:36,737 --> 00:11:38,682
Estacionei ao lado do portão Doutor.

98
00:11:42,455 --> 00:11:43,134
Esta é a única ferida?

99
00:11:43,159 --> 00:11:44,250
ou há facadas em outro lugar?

100
00:11:44,275 --> 00:11:45,018
Este é o único.

101
00:11:45,440 --> 00:11:47,500
Por que me fez correr tanto risco por isso?

102
00:11:47,791 --> 00:11:49,088
Você poderia ter aceitado.

103
00:11:49,338 --> 00:11:50,299
Ele é um menino pequeno.

104
00:11:50,385 --> 00:11:51,909
E se algo der errado?

105
00:11:52,559 --> 00:11:53,767
Deixe-me ver

106
00:11:57,739 --> 00:11:59,086
Vai doer.

107
00:11:59,856 --> 00:12:01,242
Não morda a língua de dor

108
00:12:01,578 --> 00:12:03,008
Se você tiver um pano, morda-o.

109
00:12:24,204 --> 00:12:25,312
Eu costurei.

110
00:12:25,555 --> 00:12:26,742
Não force muito.

111
00:12:34,656 --> 00:12:36,239
Espere.
deixe-me mandar o médico.

112
00:12:50,770 --> 00:12:51,395
Olá.

113
00:12:53,962 --> 00:12:54,754
Sim.

114
00:12:55,124 --> 00:12:56,323
Estou perto da 4ª estrada.

115
00:12:57,947 --> 00:12:58,822
Mani está aqui.

116
00:13:00,525 --> 00:13:01,400
Se você vier agora..

117
00:13:01,749 --> 00:13:02,582
Você pode matá-lo.

118
00:13:04,375 --> 00:13:06,750
Na 2ª à esquerda depois da 4ª estrada...

119
00:13:06,750 --> 00:13:07,666
Estacionei o veículo lá

120
00:13:07,691 --> 00:13:08,503
Dê-me o dinheiro.

121
00:13:08,541 --> 00:13:09,385
pegue isso do siva mano

122
00:13:09,628 --> 00:13:10,750
Eu não serei capaz de sair de Siva

123
00:13:10,750 --> 00:13:11,253
Você me dá o dinheiro

124
00:13:12,204 --> 00:13:12,954
Quanto?

125
00:13:13,754 --> 00:13:14,504
Dê-me Rs.4000.

126
00:13:16,770 --> 00:13:17,729
Pegue Rs.2.000.

127
00:13:18,713 --> 00:13:19,760
Tudo bem, dê.

128
00:13:31,042 --> 00:13:32,151
Você matou Jagan?

129
00:13:35,120 --> 00:13:35,846
Ele escapou

130
00:13:37,208 --> 00:13:38,333
Em quanto tempo você chegará?

131
00:13:39,243 --> 00:13:39,660
OK.

132
00:13:40,195 --> 00:13:41,635
Eu vou administrar até

133
00:13:42,182 --> 00:13:43,065
Venha logo.

134
00:13:50,486 --> 00:13:51,878
Tudo bem, vou embora.

135
00:13:51,986 --> 00:13:53,112
Ok, doutor.

136
00:13:59,893 --> 00:14:00,753
Não se preocupe.

137
00:14:00,778 --> 00:14:01,456
Este é o nosso lugar.

138
00:14:07,429 --> 00:14:10,854
Metade do dinheiro que ganhamos é
perdido ao dar ao médico e à polícia.

139
00:14:16,609 --> 00:14:17,942
podemos obter de Siva, mano?

140
00:14:18,829 --> 00:14:19,862
Dele..?

141
00:14:19,893 --> 00:14:20,541
Se ele sabe que custa Rs.4000,

142
00:14:20,583 --> 00:14:21,166
ele vai esfaquear a faca

143
00:14:21,208 --> 00:14:22,815
de volta para sua ferida

144
00:14:25,013 --> 00:14:26,680
Inclusive, estou fazendo tudo isso porque..

145
00:14:26,705 --> 00:14:28,198
você me lembra meu irmão mais novo.

146
00:14:33,667 --> 00:14:34,838
Você não conhece meu irmão... certo?

147
00:14:38,284 --> 00:14:40,000
Eles o mataram apenas dois meses antes.

148
00:14:40,025 --> 00:14:40,745
você se juntou a nós.

149
00:14:41,760 --> 00:14:43,776
A mesma gangue que esfaqueou você.

150
00:14:45,088 --> 00:14:45,500
irmão?

151
00:14:47,402 --> 00:14:48,194
Posso fumar?

152
00:15:07,971 --> 00:15:09,409
Se você não estivesse lá,

153
00:15:09,487 --> 00:15:10,588
eu teria matado ele..

154
00:15:11,651 --> 00:15:12,916
Porque eu salvei você.

155
00:15:12,991 --> 00:15:13,698
Eu senti falta dele...

156
00:15:20,979 --> 00:15:21,500
mano?

157
00:15:22,245 --> 00:15:23,612
Por que mataram seu irmão?

158
00:15:36,510 --> 00:15:37,166
Sim, diga-me.

159
00:15:39,333 --> 00:15:40,206
Mediano..

160
00:15:42,965 --> 00:15:43,757
Não..não.

161
00:15:44,534 --> 00:15:45,268
Não venha agora.

162
00:15:45,456 --> 00:15:46,612
Fique na cidade, até que eu lhe diga.

163
00:15:48,668 --> 00:15:49,565
O que nosso filho está fazendo?

164
00:15:51,759 --> 00:15:52,509
Ele comeu?

165
00:15:53,861 --> 00:15:54,721
Priya comeu?

166
00:15:56,320 --> 00:15:57,088
Ela pode dizer não..

167
00:15:57,113 --> 00:15:58,088
mas apenas faça-a comer.

168
00:16:00,841 --> 00:16:01,841
Cuide da criança.

169
00:16:03,226 --> 00:16:03,726
Estou desligando.

170
00:16:08,072 --> 00:16:09,068
Amor há 8 anos.

171
00:16:10,606 --> 00:16:11,310
seu amor?

172
00:16:12,377 --> 00:16:14,286
Pareço que estou apaixonado?

173
00:16:14,427 --> 00:16:15,286
Falando sobre meu irmão.

174
00:16:16,583 --> 00:16:18,380
Eles o mataram em um mês
depois que ele se casou.

175
00:16:19,052 --> 00:16:21,693
a esposa dele nem dormiu
ou coma corretamente depois disso.

176
00:16:24,904 --> 00:16:26,083
O que você estava perguntando..?

177
00:16:27,765 --> 00:16:29,640
Eu perguntei por que eles mataram seu irmão.

178
00:17:00,414 --> 00:17:01,055
Veja isto.

179
00:17:01,080 --> 00:17:02,375
Posso trazer qualquer quantia em dinheiro que você precisar

180
00:17:02,416 --> 00:17:03,766
Quantos homens você precisa?

181
00:17:03,791 --> 00:17:04,741
Eu posso trazê-los também

182
00:17:04,766 --> 00:17:06,625
Eu não sei o que você faria.

183
00:17:06,666 --> 00:17:07,375
Eu preciso disso..

184
00:17:07,416 --> 00:17:07,958
período

185
00:17:08,000 --> 00:17:10,141
Você entende o que estou falando?

186
00:17:10,166 --> 00:17:11,648
Você está tirando sarro de mim?

187
00:17:12,391 --> 00:17:13,766
Finalmente o que eles estão dizendo?

188
00:17:19,671 --> 00:17:20,500
Quem disse você?

189
00:17:20,891 --> 00:17:21,328
Ei..

190
00:17:21,611 --> 00:17:22,453
Onde está meu irmão?

191
00:17:22,486 --> 00:17:23,406
Ele estava lá fora

192
00:17:23,447 --> 00:17:23,906
vou trazer ele..

193
00:17:23,931 --> 00:17:25,250
Você sabe quanto
Eu trabalhei para isso..

194
00:17:25,250 --> 00:17:26,891
Eu fiz muito
trabalho duro para isso.

195
00:17:26,916 --> 00:17:27,958
todos vocês sabem disso, certo?...

196
00:17:27,958 --> 00:17:29,312
Por que você não está contando a eles...

197
00:17:29,851 --> 00:17:31,500
onde estão nossos meninos..?

198
00:17:31,525 --> 00:17:32,820
você quer apenas
sejam meros intermediários

199
00:17:32,845 --> 00:17:34,500
Mas você não pode trabalhar para isso

200
00:17:34,586 --> 00:17:36,180
Quem disse isso??

201
00:17:36,205 --> 00:17:38,250
Quem falou assim??

202
00:17:40,523 --> 00:17:41,258
Quando?

203
00:17:43,939 --> 00:17:45,742
Não me irrite

204
00:18:07,156 --> 00:18:09,114
Cada contrato vai para ele.

205
00:18:09,139 --> 00:18:10,225
Até isso vai para ele

206
00:18:10,250 --> 00:18:11,273
O que devemos fazer agora?

207
00:18:11,298 --> 00:18:12,956
tem que se contentar com as sobras

208
00:18:13,734 --> 00:18:15,096
Pare de tagarelar..

209
00:18:16,828 --> 00:18:17,662
Sim, virá.

210
00:18:17,687 --> 00:18:18,794
acabei de sair..

211
00:18:18,844 --> 00:18:20,667
Qual é a pressa??

212
00:18:20,692 --> 00:18:21,444
Presente..?

213
00:18:21,469 --> 00:18:22,161
Que presente..?

214
00:18:22,186 --> 00:18:23,326
Ei.. Dinesh...!

215
00:18:23,351 --> 00:18:24,391
Me dê um segundo..

216
00:18:24,437 --> 00:18:25,217
O quê?

217
00:18:25,242 --> 00:18:26,311
Seu irmão está aqui

218
00:18:26,336 --> 00:18:27,719
Ele está te ligando..

219
00:18:28,088 --> 00:18:29,260
Você sai.. Eu irei

220
00:18:29,314 --> 00:18:31,268
vou falar com você em casa

221
00:18:31,542 --> 00:18:34,206
Ele tem sido tão
incômodo desde seu casamento.

222
00:18:52,398 --> 00:18:54,350
Eu não sei o que você fará

223
00:18:54,375 --> 00:18:55,760
eu preciso disso

224
00:18:56,331 --> 00:18:56,924
Período

225
00:18:57,831 --> 00:18:58,958
Tudo bem...
Ligarei para você mais tarde

226
00:18:59,547 --> 00:19:00,088
Desligue

227
00:19:06,226 --> 00:19:06,976
Irmão...

228
00:19:07,077 --> 00:19:07,805
A coleção desta semana

229
00:19:07,833 --> 00:19:08,781
ei..Karan..

230
00:19:11,166 --> 00:19:12,333
Por que você está preocupado?

231
00:19:13,726 --> 00:19:15,703
Eles estão anunciando o candidato em uma semana

232
00:19:16,976 --> 00:19:19,392
Eu ouvi..Kumar tem mais chances do que eu

233
00:19:19,617 --> 00:19:20,172
É por isso..

234
00:19:21,406 --> 00:19:23,108
Mano, você está na festa há 12
anos.

235
00:19:23,133 --> 00:19:24,167
Ele é apenas um novato.

236
00:19:24,192 --> 00:19:25,885
Você realmente acha que eles
dar a ele enquanto você está lá?

237
00:19:26,173 --> 00:19:27,601
Só não se estresse com isso. Mano...

238
00:19:27,626 --> 00:19:28,476
Você será o candidato disso.

239
00:19:28,973 --> 00:19:29,931
Além disso

240
00:19:30,285 --> 00:19:32,743
A nova mulher policial
pegou nossos meninos e mexeu com a gente.

241
00:19:33,101 --> 00:19:34,184
Preocupado com isso também

242
00:19:35,768 --> 00:19:36,753
Eu cuidarei disso.

243
00:19:37,549 --> 00:19:38,133
Você guardou isso dentro?

244
00:19:38,158 --> 00:19:38,690
Sim, eu guardei, irmão.

245
00:19:40,042 --> 00:19:41,588
OK mano, estou indo embora então..

246
00:19:42,255 --> 00:19:43,213
você consultou o médico?

247
00:19:43,238 --> 00:19:44,405
Sim, recebi o relatório médico.

248
00:19:45,036 --> 00:19:45,994
O que você está fazendo aqui?

249
00:19:46,019 --> 00:19:47,394
Apenas andando com Karan

250
00:19:48,078 --> 00:19:50,128
Já que vocês dois eram colegas de classe.
não significa que você se junte a ele

251
00:19:50,153 --> 00:19:51,659
Você sabe o número
acusações feitas contra ele?

252
00:19:54,638 --> 00:19:55,388
você comeu?

253
00:19:55,607 --> 00:19:56,263
Não, irmão.

254
00:19:56,466 --> 00:19:57,075
OK, venha.

255
00:20:29,868 --> 00:20:31,338
Olá, Mani foi embora.

256
00:21:22,950 --> 00:21:24,013
Vai! Vai! Vai!

257
00:21:30,150 --> 00:21:30,734
Ir!

258
00:21:31,445 --> 00:21:32,836
Vá, vá rápido!

259
00:21:33,098 --> 00:21:33,890
Você está bem?

260
00:21:34,031 --> 00:21:35,031
Não, estou bem irmão.

261
00:21:38,164 --> 00:21:39,594
Não fale sobre isso em casa.

262
00:21:39,828 --> 00:21:40,744
OK, irmão.

263
00:22:04,921 --> 00:22:05,617
Priya...

264
00:22:05,984 --> 00:22:06,914
verifique quem é.

265
00:22:28,781 --> 00:22:29,583
Você cozinhou?

266
00:22:29,891 --> 00:22:31,594
Sim, está ficando pronto em 2 minutos.

267
00:22:31,875 --> 00:22:33,633
Devo pegar a criança na escola no
noite?

268
00:22:33,773 --> 00:22:34,814
Ou ele virá em um automóvel?

269
00:22:35,231 --> 00:22:36,594
Sim, ele virá.

270
00:22:36,937 --> 00:22:38,000
A comida está pronta.

271
00:22:38,025 --> 00:22:39,291
Vá e lave as mãos e as pernas.

272
00:22:39,291 --> 00:22:39,937
Podemos comer.

273
00:22:45,047 --> 00:22:45,734
Sim...

274
00:22:46,195 --> 00:22:48,391
Você disse que havia um presente surpresa no Call.

275
00:22:48,500 --> 00:22:48,867
O que é?

276
00:22:50,423 --> 00:22:51,382
ah sim

277
00:22:53,455 --> 00:22:53,955
Pegue.

278
00:22:54,320 --> 00:22:55,664
realmente um presente para mim?

279
00:22:57,766 --> 00:23:00,609
Não, eu não dei nada
para você nestes 8 anos.

280
00:23:00,844 --> 00:23:02,172
Então, eu queria dar a você agora.

281
00:23:02,351 --> 00:23:03,016
É por isso.

282
00:23:05,408 --> 00:23:06,367
Feliz aniversário!

283
00:23:06,538 --> 00:23:07,359
Obrigado, pai.

284
00:23:16,747 --> 00:23:17,747
Você gosta disso?

285
00:23:33,192 --> 00:23:34,192
Priya!

286
00:23:36,138 --> 00:23:36,933
A comida está pronta.

287
00:23:36,958 --> 00:23:37,850
Vamos comer?

288
00:23:37,875 --> 00:23:38,375
OK, cunhada.

289
00:23:38,375 --> 00:23:39,034
Já volto.

290
00:23:57,432 --> 00:23:58,116
Jantar!

291
00:23:58,141 --> 00:23:58,745
Sim, cunhada?

292
00:23:59,332 --> 00:24:01,292
Não me confunda.

293
00:24:01,445 --> 00:24:03,620
Você está andando
as abas do casaco do seu irmão.

294
00:24:05,291 --> 00:24:06,416
As coisas não são mais as mesmas..

295
00:24:07,416 --> 00:24:07,987
Você entende?

296
00:24:08,387 --> 00:24:09,565
Você tem uma família.

297
00:24:09,987 --> 00:24:11,409
Você terá um filho amanhã.

298
00:24:14,257 --> 00:24:17,424
Você só pode administrar sua família se tiver um
trabalho e rendimentos.

299
00:24:18,315 --> 00:24:20,810
Diga-me há quanto tempo você
vai sobreviver assim.?

300
00:24:23,070 --> 00:24:25,411
Não pense que falei assim no seu
aniversário.

301
00:24:25,916 --> 00:24:28,115
Eu só tive vontade de dizer isso para você...

302
00:25:00,914 --> 00:25:03,013
Eu acho que o que meu
cunhada diz que está certo.

303
00:25:03,195 --> 00:25:04,591
Eu não posso ser assim para sempre

304
00:25:04,703 --> 00:25:05,703
Eu preciso fazer alguma coisa.

305
00:25:06,802 --> 00:25:07,760
O que você vai fazer?

306
00:25:08,455 --> 00:25:10,333
De agora em diante... De agora em diante?

307
00:25:11,423 --> 00:25:13,673
De agora em diante, eu decidi
ser um bandido como vocês.

308
00:25:14,043 --> 00:25:15,001
você está brincando ?

309
00:25:15,395 --> 00:25:17,555
Seu irmão não vai
até deixe-me falar com você..

310
00:25:17,785 --> 00:25:19,086
e você quer que eu seja como um bandido?

311
00:25:21,791 --> 00:25:24,185
Você é um novato total. agora
você quer ser um bandido?

312
00:25:24,224 --> 00:25:27,742
Leve-me junto da próxima vez e
você verá se sou novato ou profissional

313
00:25:27,843 --> 00:25:29,180
Sim, sim, veremos

314
00:25:40,231 --> 00:25:41,356
Nós nem sabemos quem é
foi!

315
00:25:41,580 --> 00:25:42,580
Estávamos andando no veículo.

316
00:25:42,622 --> 00:25:43,638
De repente, uma faca sai

317
00:25:43,981 --> 00:25:44,523
Bem aqui..

318
00:25:45,414 --> 00:25:46,646
Meu irmão estava sentado no
de volta—

319
00:25:46,723 --> 00:25:48,193
e se algo acontecesse com ele??

320
00:25:49,661 --> 00:25:51,036
Eu acho que é Kumar..

321
00:25:51,513 --> 00:25:53,443
Ele estava tão bravo comigo,
ele tentou matar você em vez disso.

322
00:25:55,470 --> 00:25:56,461
Eu não acho que seja ele.

323
00:25:56,486 --> 00:25:57,958
Depois que ele assassinou o vereador

324
00:25:57,984 --> 00:25:59,625
ele ficou quieto nos últimos 3 anos.

325
00:25:59,726 --> 00:26:01,430
Eu não acho que ele teria feito isso.

326
00:26:02,351 --> 00:26:03,492
se não for ele?

327
00:26:03,625 --> 00:26:04,351
seu irmão?

328
00:26:04,734 --> 00:26:05,541
Bhai..

329
00:26:05,614 --> 00:26:06,375
Qual é o nome dele?

330
00:26:07,119 --> 00:26:07,536
Jagan.

331
00:26:07,883 --> 00:26:08,406
Sim...

332
00:26:08,875 --> 00:26:09,891
E se o irmão dele... tivesse feito isso?

333
00:26:11,829 --> 00:26:12,875
Eu não acho que seria ele também.

334
00:26:13,023 --> 00:26:14,891
Eu acho que deveria ser outra pessoa.

335
00:26:15,341 --> 00:26:16,625
Se eu souber quem fez isso..

336
00:26:16,838 --> 00:26:17,555
vou mostrar a eles..

337
00:26:18,531 --> 00:26:19,859
OK irmão, vou sair agora.

338
00:26:21,219 --> 00:26:21,883
Mani..

339
00:26:22,132 --> 00:26:23,516
aquele que tentou
nos denunciar à polícia?

340
00:26:23,615 --> 00:26:24,453
Essa Jeeva..

341
00:26:24,703 --> 00:26:26,117
ele está se escondendo
a rocha Karungal..

342
00:26:26,281 --> 00:26:27,122
Mate-o.

343
00:26:28,166 --> 00:26:29,246
Eu tenho algum trabalho.

344
00:26:29,271 --> 00:26:30,333
você poderia cuidar
isso com outra pessoa?

345
00:26:31,791 --> 00:26:32,310
Tudo bem..

346
00:26:32,375 --> 00:26:33,036
você vai.

347
00:26:33,083 --> 00:26:33,880
Eu cuidarei disso.

348
00:26:34,160 --> 00:26:35,160
OK, irmão.

349
00:26:47,810 --> 00:26:48,716
Você verá

350
00:26:48,771 --> 00:26:50,357
Sim, sim, veremos

351
00:26:57,286 --> 00:26:57,810
Diga-me, mano.

352
00:26:57,835 --> 00:26:58,513
Karan...

353
00:26:58,755 --> 00:26:59,685
onde você está?

354
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
Estou no nosso lugar só mano..

355
00:27:01,603 --> 00:27:02,443
Qual é o problema, mano?

356
00:27:03,482 --> 00:27:04,258
Eu tenho um trabalho pequeno.

357
00:27:04,283 --> 00:27:05,226
Você vai fazer isso?

358
00:27:05,632 --> 00:27:06,382
Claro, mano.

359
00:27:06,540 --> 00:27:08,289
Você conhece Jeeva .. certo?

360
00:27:25,825 --> 00:27:27,450
Mano, um chá.

361
00:27:33,583 --> 00:27:34,318
Você consegue, certo?

362
00:27:34,689 --> 00:27:35,648
Sim, eu posso fazer isso, mano.

363
00:27:36,130 --> 00:27:37,505
Posso enquadrar isso como um suicídio,
mano.

364
00:27:37,716 --> 00:27:38,555
É seguro?

365
00:27:39,344 --> 00:27:40,666
Sim, posso fazer isso com segurança..

366
00:27:40,666 --> 00:27:41,833
Não vá sozinho.

367
00:27:41,875 --> 00:27:42,916
Leve seus amigos com você.

368
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
Ok, mano.

369
00:28:06,828 --> 00:28:07,969
Mano, cancele o chá.

370
00:28:47,486 --> 00:28:49,653
Se seu irmão descobrir que você é
aqui, o que acontece então?

371
00:28:49,678 --> 00:28:51,016
Só se ele descobrir...
Nós vamos lidar com isso então.

372
00:32:21,978 --> 00:32:23,169
Deixe-me

373
00:32:41,736 --> 00:32:43,318
Por que você tentou me matar?

374
00:32:43,517 --> 00:32:44,294
Diga-me

375
00:32:46,648 --> 00:32:47,513
Eu vou te contar

376
00:32:48,196 --> 00:32:49,349
Eu vou te contar

377
00:32:50,093 --> 00:32:53,009
Eles me deram dinheiro e me pediram para te matar

378
00:32:53,489 --> 00:32:54,364
Eu fiz isso

379
00:32:55,262 --> 00:32:56,179
Isso é tudo que eu sei

380
00:32:56,679 --> 00:32:57,716
Eu não sei mais nada

381
00:32:59,216 --> 00:33:00,299
Quem pediu para você me matar?

382
00:33:01,369 --> 00:33:01,828
Diga-me

383
00:33:02,406 --> 00:33:02,947
eu juro....

384
00:33:02,972 --> 00:33:04,708
eu juro que não sei

385
00:33:12,493 --> 00:33:13,396
Eu vou te contar

386
00:33:14,270 --> 00:33:15,107
Eu vou te contar

387
00:33:15,507 --> 00:33:16,365
O nome dele é

388
00:33:16,812 --> 00:33:17,943
Lokesh

389
00:33:20,383 --> 00:33:21,740
Ele vem muitas vezes...

390
00:33:21,765 --> 00:33:26,180
Ele vai me fornecer
os detalhes do alvo. matar

391
00:33:27,463 --> 00:33:28,370
O Trabalho...

392
00:33:28,417 --> 00:33:29,596
Se eu terminar meu trabalho,

393
00:33:29,625 --> 00:33:30,695
Eu vou receber o pagamento

394
00:33:30,720 --> 00:33:36,518
Mas eu não sei os detalhes da pessoa
quem lhe dá o emprego

395
00:33:37,208 --> 00:33:39,793
O que mais você sabe sobre isso?

396
00:33:39,818 --> 00:33:45,310
eu juro que não sei mais nada

397
00:33:45,523 --> 00:33:46,814
Deixe-me

398
00:33:57,077 --> 00:33:57,702
Ei..

399
00:33:58,325 --> 00:33:59,219
segure-o.

400
00:34:05,314 --> 00:34:06,356
Espere, espere

401
00:34:06,387 --> 00:34:07,762
O telefone dele escorregou

402
00:34:28,195 --> 00:34:29,375
Quem é esse Lokesh

403
00:34:29,736 --> 00:34:30,445
Ele tentou te matar

404
00:34:30,470 --> 00:34:32,000
e ele está tentando rato
me levar para a polícia?

405
00:34:32,083 --> 00:34:33,281
De onde ele veio?

406
00:34:33,306 --> 00:34:35,350
ele chegará ao parque às 17h.

407
00:34:35,375 --> 00:34:36,531
Se formos para lá. saberemos quem ele é.

408
00:34:36,942 --> 00:34:38,359
Você recebeu alguma outra mensagem?

409
00:34:39,273 --> 00:34:40,476
Não, não recebi nenhuma mensagem.

410
00:34:40,976 --> 00:34:41,547
Mani..

411
00:34:42,336 --> 00:34:43,708
Encontre-o e mate-o

412
00:34:43,733 --> 00:34:44,375
Ok mano

413
00:34:44,400 --> 00:34:45,483
Tenho que ir à reunião do partido.

414
00:34:45,708 --> 00:34:46,250
Eu voltarei.

415
00:34:49,877 --> 00:34:50,877
Ligue o carro

416
00:34:56,536 --> 00:34:57,221
Ei..Karan...

417
00:34:57,292 --> 00:34:57,823
Sim, mano!

418
00:34:58,088 --> 00:34:58,880
venha aqui.

419
00:35:01,496 --> 00:35:02,079
Diga-me, mano.

420
00:35:02,784 --> 00:35:03,667
Este é o telefone dele, certo?

421
00:35:03,708 --> 00:35:04,315
Sim, mano.

422
00:35:04,375 --> 00:35:04,878
Dê para mim.

423
00:35:09,880 --> 00:35:11,247
Quem você levou com você?

424
00:35:11,466 --> 00:35:13,622
Eu fui sozinho.

425
00:35:16,219 --> 00:35:16,844
Ok, vá.

426
00:36:04,997 --> 00:36:06,075
Olá Murugesa

427
00:36:06,100 --> 00:36:08,044
Você está recebendo seu corte semanal
do dinheiro do suborno na estação?

428
00:36:11,741 --> 00:36:12,657
Saudações, senhora.

429
00:36:13,054 --> 00:36:15,279
Você é o novo inspetor da nossa área?

430
00:36:16,035 --> 00:36:17,243
Você deve ter ouvido falar de mim.

431
00:36:17,415 --> 00:36:18,599
Eu tenho controle sobre esta área.

432
00:36:18,913 --> 00:36:19,904
Diga-me se precisar de alguma coisa.

433
00:36:20,099 --> 00:36:21,875
Murugesan, você conseguiu
o sinal do ministro?

434
00:36:21,900 --> 00:36:22,683
Sim, senhora.

435
00:36:22,708 --> 00:36:24,166
Então, nosso trabalho aqui está feito, certo?

436
00:36:24,191 --> 00:36:25,933
Então, por que você está perdendo tempo?

437
00:36:25,958 --> 00:36:26,711
Venha e ligue o veículo.

438
00:36:30,671 --> 00:36:31,661
Senhor, por favor.

439
00:36:55,083 --> 00:36:56,791
ela veio aqui para viver

440
00:36:57,181 --> 00:36:58,723
Olha como ela nos desrespeita..

441
00:36:59,707 --> 00:37:00,624
Vamos contar ao nosso senhor..

442
00:37:00,833 --> 00:37:02,208
e transferi-la para outra área?

443
00:37:02,829 --> 00:37:03,621
Deixe ela

444
00:37:04,176 --> 00:37:05,801
Assim que for promovido para o posto mais alto.

445
00:37:06,166 --> 00:37:07,687
ela ainda estará nos saudando.

446
00:37:09,445 --> 00:37:10,117
Vir.

447
00:37:59,445 --> 00:37:59,903
Chefe...

448
00:38:00,259 --> 00:38:01,676
pedimos que você desse
o contrato de alimentação para nós.

449
00:38:01,712 --> 00:38:02,754
em vez disso, você deu a eles.

450
00:38:03,085 --> 00:38:05,226
Agora, quatro pessoas estão
morto depois de comer aquela comida..

451
00:38:05,833 --> 00:38:07,266
Não conte suas histórias inventadas aqui.

452
00:38:07,476 --> 00:38:08,406
Nós sabemos tudo.

453
00:38:08,695 --> 00:38:10,344
Você matou quatro pessoas.
Apenas por um contrato.

454
00:38:10,445 --> 00:38:12,164
e recebi relatórios falsos do médico,

455
00:38:12,203 --> 00:38:13,859
Agindo como se você
não fiz nada de errado

456
00:38:14,070 --> 00:38:14,583
mano..

457
00:38:15,078 --> 00:38:16,562
Não fale bobagem.

458
00:38:17,008 --> 00:38:18,208
O que você sabe sobre política.

459
00:38:18,633 --> 00:38:19,927
Eu não conheço política.

460
00:38:20,013 --> 00:38:23,266
Mas eu sei o que é barato
coisas que você fará pela política

461
00:38:23,414 --> 00:38:24,516
Você sabe com quem está falando?

462
00:38:24,623 --> 00:38:25,058
O que?

463
00:38:25,083 --> 00:38:25,766
Insultuoso.. Meu irmão..

464
00:38:25,791 --> 00:38:26,791
mano é justo.

465
00:38:26,816 --> 00:38:28,404
Você está falando demais.

466
00:38:30,367 --> 00:38:30,844
Ei...

467
00:38:30,885 --> 00:38:32,600
Pare de gritar...

468
00:38:32,625 --> 00:38:33,612
se agissemos
como eles, não somos melhores.

469
00:38:33,637 --> 00:38:34,370
Fique quieto. Todos!

470
00:38:39,088 --> 00:38:41,394
Não ultrapasse seus limites

471
00:38:41,419 --> 00:38:42,266
É assim que eu falo com idiotas

472
00:38:42,297 --> 00:38:42,583
Mano,

473
00:38:42,625 --> 00:38:43,513
Deixe-me matá-lo

474
00:38:44,133 --> 00:38:46,380
Você está falando demais...

475
00:38:49,108 --> 00:38:50,101
Sente-se...

476
00:38:50,126 --> 00:38:51,041
Sente-se...

477
00:38:51,672 --> 00:38:53,615
Você não sairá daqui vivo

478
00:38:53,786 --> 00:38:54,558
vou matar todo mundo

479
00:38:54,583 --> 00:38:55,458
Não vamos tolerar isso

480
00:39:16,513 --> 00:39:16,930
Olá.

481
00:39:41,218 --> 00:39:41,669
Me conta, mano!

482
00:39:43,028 --> 00:39:43,750
O que aconteceu, Mani?

483
00:39:44,333 --> 00:39:45,255
Ninguém veio aqui ainda.

484
00:39:45,849 --> 00:39:47,427
Acho que ele foi alertado.

485
00:39:47,599 --> 00:39:48,825
O telefone está desligado, mano.

486
00:39:49,193 --> 00:39:50,396
Ok, nós cuidaremos disso.

487
00:39:50,770 --> 00:39:51,728
Ele não pode escapar

488
00:39:52,122 --> 00:39:53,500
Vamos esperar por este candidato
anúncios para acabar

489
00:39:54,349 --> 00:39:55,445
Você vem para o escritório.

490
00:39:55,583 --> 00:39:56,445
Há muito trabalho.

491
00:39:56,906 --> 00:39:57,422
OK.

492
00:39:58,228 --> 00:39:59,500
Ok, mano.

493
00:40:10,919 --> 00:40:11,461
O que está acontecendo, mano?

494
00:40:11,660 --> 00:40:13,035
Ouvi dizer que havia algum
problema na reunião.

495
00:40:13,585 --> 00:40:15,237
Jagan mano ficou agressivo, parece

496
00:40:15,682 --> 00:40:16,854
Haverá algum problema, mano?

497
00:40:17,112 --> 00:40:17,625
Ei!

498
00:40:17,792 --> 00:40:18,440
Deixe isso.

499
00:40:18,465 --> 00:40:19,424
Eu cuidarei disso.

500
00:40:19,716 --> 00:40:20,766
Fui ao escritório da festa, mano.

501
00:40:20,791 --> 00:40:21,182
Sim.

502
00:40:21,706 --> 00:40:24,182
Eu tenho que saber que você certamente conseguirá o lugar.

503
00:40:24,503 --> 00:40:25,182
É isso?

504
00:40:25,315 --> 00:40:26,456
É uma coisa boa, não é?

505
00:40:27,370 --> 00:40:27,971
mano...

506
00:40:28,298 --> 00:40:31,151
não se esqueça de nós quando
você recebe a postagem.

507
00:40:31,445 --> 00:40:31,903
Ei,

508
00:40:32,221 --> 00:40:33,338
Eu cuidarei de você.

509
00:40:33,659 --> 00:40:35,370
Por que você está falando sobre isso agora?

510
00:40:35,651 --> 00:40:36,456
Ok, mano.

511
00:40:36,542 --> 00:40:37,916
Eu tenho algum trabalho.

512
00:40:38,125 --> 00:40:38,791
Eu te ligo mais tarde.

513
00:40:38,968 --> 00:40:39,384
desligar.

514
00:42:12,297 --> 00:42:12,750
Ei,

515
00:42:12,969 --> 00:42:13,625
venha rápido.

516
00:42:18,086 --> 00:42:18,859
Ei...

517
00:42:18,910 --> 00:42:19,266
vá devagar.

518
00:42:19,291 --> 00:42:20,187
Diga-me, Selvam.

519
00:42:20,486 --> 00:42:21,430
você está de volta à cidade?

520
00:42:21,804 --> 00:42:23,721
Acabei de chegar esta manhã.

521
00:42:24,417 --> 00:42:25,141
Então...

522
00:42:25,166 --> 00:42:26,112
Você conhece o assunto?

523
00:42:27,424 --> 00:42:29,345
Kumar está sendo escolhido como candidato

524
00:42:29,370 --> 00:42:31,250
Shiva mano está totalmente chateado

525
00:42:31,640 --> 00:42:33,362
Estou indo para o escritório do irmão Siva

526
00:42:33,750 --> 00:42:34,370
Eu cuidarei disso.

527
00:42:36,591 --> 00:42:38,549
Você não teve a chance de passar esta camisa

528
00:42:42,679 --> 00:42:43,887
Estarei atrasado esta noite.

529
00:42:43,912 --> 00:42:45,104
Você come e dorme.

530
00:42:46,120 --> 00:42:46,666
Tchau..

531
00:42:46,691 --> 00:42:47,432
Tchau..

532
00:43:01,541 --> 00:43:02,057
Balu..

533
00:43:02,831 --> 00:43:03,721
guarde-o dentro.

534
00:43:09,083 --> 00:43:10,500
A data da eleição foi anunciada.

535
00:43:11,703 --> 00:43:13,078
Antes do prazo
para apresentação da candidatura.

536
00:43:13,502 --> 00:43:15,586
Precisamos matar Kumar!

537
00:43:15,906 --> 00:43:17,072
Irmão, vá com calma.

538
00:43:17,097 --> 00:43:18,721
Eu não acho isso
seria o momento certo

539
00:43:18,916 --> 00:43:21,221
eu tenho trabalhado
para esta festa há 12 anos?

540
00:43:21,778 --> 00:43:22,695
Eles esqueceram tudo isso.

541
00:43:22,746 --> 00:43:23,963
Eles apenas lhe entregaram o assento,

542
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
tudo por quatro discursos elogiados
ele fez no palco.

543
00:43:27,000 --> 00:43:28,125
Os aplausos foram falsos.

544
00:43:28,166 --> 00:43:30,375
eles eram todos nosso público pago
que veio buscar a bebida e o biryani

545
00:43:30,825 --> 00:43:32,458
Sem saber nada disso.

546
00:43:32,500 --> 00:43:33,416
Eles deram....

547
00:43:33,541 --> 00:43:34,666
Por que você está ficando tenso agora?

548
00:43:34,946 --> 00:43:36,833
Ninguém vai votar nele!

549
00:43:37,208 --> 00:43:38,916
Você sabe quem está contra ele?

550
00:43:38,958 --> 00:43:39,958
do partido no poder ??

551
00:43:40,361 --> 00:43:41,247
Moorthy.

552
00:43:41,500 --> 00:43:43,125
Ele gasta dinheiro para a eleição

553
00:43:43,305 --> 00:43:45,169
Ele não conseguirá nem 10 votos contra ele.

554
00:43:45,195 --> 00:43:46,153
Relaxe, mano!

555
00:43:47,318 --> 00:43:48,177
Não é sobre isso, Mani.

556
00:43:48,669 --> 00:43:50,396
Vi todos os seus pôsteres e
Acumulação flexível enquanto vem

557
00:43:51,015 --> 00:43:52,177
Isso está realmente me incomodando

558
00:43:52,208 --> 00:43:53,291
Ok, agora, caso você tenha matado Kumar.

559
00:43:53,500 --> 00:43:55,083
E digamos que a festa
faz de você o candidato.

560
00:43:55,333 --> 00:43:56,833
Você acha que pode vencer Moorthy?

561
00:43:57,000 --> 00:43:59,100
Ele está pronto para pagar Rs.5.000 por voto.

562
00:43:59,125 --> 00:44:00,872
Se você acredita apenas no
dinheiro de maconha, álcool

563
00:44:00,990 --> 00:44:02,997
Beliche de gasolina, ilegal
Arbitragem e outros...

564
00:44:03,041 --> 00:44:05,891
...você não poderá fazer nada.

565
00:44:05,916 --> 00:44:07,208
Existem tantos outros negócios
podemos ganhar dinheiro.

566
00:44:07,208 --> 00:44:09,766
gastá-lo para a eleição e
mostre seu dinheiro igualmente para ele.

567
00:44:09,791 --> 00:44:12,125
Quando Kumar perde feio nesta eleição...

568
00:44:12,150 --> 00:44:13,250
a festa vai ligar

569
00:44:13,250 --> 00:44:15,846
e fazer de você o candidato nas próximas eleições

570
00:44:15,909 --> 00:44:16,781
Veremos então.

571
00:44:16,806 --> 00:44:17,830
Até então seja paciente.

572
00:44:19,314 --> 00:44:19,939
O que foi agora, Mani?

573
00:44:20,414 --> 00:44:21,330
você não é como antes

574
00:44:21,914 --> 00:44:23,526
Você está entediado com sua morte?

575
00:44:24,917 --> 00:44:26,018
Nada disso, mano.

576
00:44:26,562 --> 00:44:27,924
Estou apenas dizendo o que sinto.

577
00:44:28,903 --> 00:44:29,885
É o seu desejo.

578
00:44:30,207 --> 00:44:31,674
Então você decidiu não fazer isso.

579
00:44:32,565 --> 00:44:33,458
Ok, deixe isso. Eu vou cuidar.

580
00:44:34,015 --> 00:44:35,628
Ok, mano. eu não
acho que você vai me ouvir.

581
00:44:35,653 --> 00:44:36,424
Faça o que quiser.

582
00:45:03,281 --> 00:45:03,875
Irmão..

583
00:45:04,289 --> 00:45:06,247
Karan, há um grande plano.

584
00:45:06,875 --> 00:45:08,333
Chame nossos meninos.

585
00:45:08,333 --> 00:45:11,211
Traga-os para o galpão,
perto da ponte quebrada.

586
00:45:11,750 --> 00:45:12,648
Ok, mano.

587
00:45:21,910 --> 00:45:23,160
Ei, tente entender

588
00:45:23,187 --> 00:45:24,270
isso é algo grande.

589
00:45:24,295 --> 00:45:25,183
Não posso arriscar você

590
00:45:25,208 --> 00:45:26,458
e eu não posso te levar lá..

591
00:45:26,483 --> 00:45:27,891
Volte para casa

592
00:45:27,916 --> 00:45:28,666
Do que se trata?

593
00:45:28,691 --> 00:45:29,208
ei..

594
00:45:29,208 --> 00:45:30,500
Qual é o seu problema?

595
00:45:30,500 --> 00:45:31,875
pare de agir como uma criança.

596
00:45:31,916 --> 00:45:33,995
Me seguindo por toda parte e incomodando

597
00:45:34,020 --> 00:45:35,776
A última vez em si é sua
irmão tinha uma dúvida sobre você.

598
00:45:35,801 --> 00:45:37,708
Eles estão dizendo que é algo grande.

599
00:45:37,708 --> 00:45:38,885
Ele definitivamente estará lá.

600
00:45:39,206 --> 00:45:40,458
Será um problema. Deixar.

601
00:45:40,458 --> 00:45:41,458
Ok, iremos para lá.

602
00:45:41,500 --> 00:45:42,541
eu não irei
se meu irmão estiver lá.

603
00:45:42,583 --> 00:45:44,195
Caso contrário você tem
para me levar até lá.

604
00:46:08,633 --> 00:46:09,211
Selvam

605
00:46:09,791 --> 00:46:10,625
Mano...

606
00:46:10,625 --> 00:46:11,547
Onde você estava?

607
00:46:11,788 --> 00:46:13,641
Deu Auto para serviço
e voltando para casa

608
00:46:14,087 --> 00:46:14,629
suba,

609
00:46:14,654 --> 00:46:15,867
Estou passando pela sua casa

610
00:46:15,961 --> 00:46:16,891
vai deixar você cair

611
00:46:21,562 --> 00:46:23,258
você viu Siva mano?

612
00:46:34,031 --> 00:46:35,501
Todos vieram?

613
00:46:35,526 --> 00:46:36,541
todos estão aqui Karan..

614
00:46:36,583 --> 00:46:37,541
Parece que Hari foi amarrado..

615
00:46:37,583 --> 00:46:38,159
então ele não conseguiu

616
00:46:38,417 --> 00:46:39,354
O que há de errado com ele?

617
00:46:39,651 --> 00:46:41,526
Ele é sempre um não comparecimento

618
00:46:43,694 --> 00:46:45,690
Mani, onde você está
passando pela minha casa?

619
00:46:46,970 --> 00:46:48,276
Vou ao escritório de passaportes.

620
00:46:48,827 --> 00:46:49,452
Passaporte?

621
00:46:49,682 --> 00:46:50,409
Para você?

622
00:46:50,674 --> 00:46:51,628
Para meu irmão.

623
00:46:52,128 --> 00:46:53,471
Ele ficou desempregado todos esses dias.

624
00:46:53,663 --> 00:46:54,792
Agora, que ele se casou.

625
00:46:56,343 --> 00:46:58,968
Se o enviarmos para o estrangeiro com o seu
esposa pegando o passaporte para eles

626
00:46:59,250 --> 00:47:00,791
Ele poderá conseguir algum emprego lá

627
00:47:01,806 --> 00:47:03,015
e se estabelecer lá.

628
00:47:03,442 --> 00:47:04,067
Sim, Mani.

629
00:47:04,441 --> 00:47:06,044
Nossa vida foi arruinada por sermos bandidos.

630
00:47:06,788 --> 00:47:08,246
Pelo menos, deixe-o ser feliz lá.

631
00:47:09,958 --> 00:47:11,250
Depois que Dinesh foi para o exterior,

632
00:47:11,291 --> 00:47:12,711
Decidi largar este trabalho.

633
00:47:13,664 --> 00:47:15,101
Eu assumi essas matanças
quando eu tinha 12 anos.

634
00:47:15,250 --> 00:47:16,541
Eu não posso parar até agora.

635
00:47:16,859 --> 00:47:18,875
Eu tenho que eliminá-lo lentamente, mas com segurança

636
00:47:20,174 --> 00:47:22,041
É por isso que, mesmo que Shiva dê um trabalho,

637
00:47:22,041 --> 00:47:23,870
Estou tentando ignorar aqueles
dando razões esfarrapadas

638
00:48:45,235 --> 00:48:46,402
Ele é Sekar

639
00:48:47,720 --> 00:48:49,220
20 mortes até agora

640
00:48:49,377 --> 00:48:50,893
Todos são GRANDES

641
00:48:51,141 --> 00:48:52,427
não perdi nenhum deles

642
00:48:54,448 --> 00:48:55,878
eu sabia que isso iria acontecer

643
00:48:56,266 --> 00:48:57,870
Foi por isso que perguntei a ele
ficar de olho em Kumar

644
00:48:58,859 --> 00:49:00,192
acabou sendo uma coisa boa

645
00:49:00,476 --> 00:49:02,601
Sekar lhe dirá qual é o plano

646
00:49:05,992 --> 00:49:09,266
Seguimos Kumar por
2 meses e fiquei sabendo disso...

647
00:49:10,012 --> 00:49:12,430
Ele tem de 8 a 10 pessoas onde quer que vá

648
00:49:13,541 --> 00:49:15,844
Mas o único lugar onde ele vai sozinho é...

649
00:49:16,898 --> 00:49:18,000
Casa de Bharathi Nagar

650
00:49:19,008 --> 00:49:20,666
Quando perguntamos sobre a casa

651
00:49:21,400 --> 00:49:23,359
...foi do ex-vereador Ravi

652
00:49:23,953 --> 00:49:25,305
..casa do motorista

653
00:49:26,195 --> 00:49:27,680
3 anos atrás,

654
00:49:28,663 --> 00:49:30,246
Kumar matou Ravi

655
00:49:30,703 --> 00:49:32,833
Ele matou o motorista também.

656
00:49:32,858 --> 00:49:34,346
para apagar a testemunha

657
00:49:35,378 --> 00:49:38,417
Então ele teve um caso com sua esposa

658
00:49:39,221 --> 00:49:40,698
e continuei visitando a casa

659
00:49:42,167 --> 00:49:43,792
Esse é o lugar certo para matá-lo

660
00:49:44,393 --> 00:49:47,393
não há câmeras CCTV
ou cães para se preocupar

661
00:49:47,463 --> 00:49:48,581
Tudo limpo

662
00:49:51,815 --> 00:49:52,635
Kumar....

663
00:49:53,245 --> 00:49:54,346
Exatamente às 11 horas

664
00:49:55,010 --> 00:49:56,378
chegará à casa

665
00:50:02,776 --> 00:50:04,125
Quando ele chega em casa,

666
00:50:04,150 --> 00:50:06,208
ele enviará suas 2 pessoas para fora

667
00:50:11,003 --> 00:50:13,792
A porta sempre estará
aberto quando ele chegar.

668
00:50:14,151 --> 00:50:16,747
Ele vai trancar a porta quando entrar

669
00:50:17,099 --> 00:50:20,466
Se batermos na porta, ele será alertado.

670
00:50:21,005 --> 00:50:22,700
ele sempre carrega uma arma

671
00:50:23,599 --> 00:50:24,974
Então, o lugar certo para nós

672
00:50:25,458 --> 00:50:29,791
é o lugar entre a estrada e a casa

673
00:50:30,318 --> 00:50:31,365
matar Kumar

674
00:50:32,583 --> 00:50:34,169
A estrada e a casa não estão longe

675
00:50:34,442 --> 00:50:35,900
O grupo de Kumar do carro

676
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
não deve estar longe de casa

677
00:50:38,294 --> 00:50:39,927
designe duas pessoas para assisti-los

678
00:50:41,041 --> 00:50:42,013
Hoje é sexta-feira

679
00:50:42,833 --> 00:50:45,279
Kumar definitivamente irá para aquela casa

680
00:50:46,943 --> 00:50:48,083
Uma vez executado o plano,

681
00:50:48,108 --> 00:50:51,125
Sekar decidirá o que fazer

682
00:50:51,825 --> 00:50:52,325
O quê?

683
00:50:52,763 --> 00:50:54,146
Você está ouvindo tudo?

684
00:51:05,505 --> 00:51:06,666
Ok, vamos ver

685
00:51:06,918 --> 00:51:07,793
Mani Venha para casa,

686
00:51:07,818 --> 00:51:08,700
Vamos almoçar

687
00:51:09,166 --> 00:51:09,541
Não..

688
00:51:09,625 --> 00:51:10,419
Eu irei outro dia

689
00:51:11,805 --> 00:51:12,516
Ok

690
00:51:18,666 --> 00:51:20,794
Meu pai chegou eu irei mais tarde

691
00:51:20,819 --> 00:51:21,229
Tchau

692
00:51:25,270 --> 00:51:27,450
Eu sou o primeiro inimigo de Kumar

693
00:51:27,695 --> 00:51:30,466
Então, a polícia vai
me interrogue se ele morrer.

694
00:51:31,966 --> 00:51:33,497
Se eu for cobrado neste momento,

695
00:51:33,875 --> 00:51:35,833
Eles não vão me tornar um candidato

696
00:51:35,833 --> 00:51:37,677
Então vou me esconder no mar à noite

697
00:51:39,240 --> 00:51:41,185
Então posso provar à polícia que não fui
mesmo na área.

698
00:51:41,450 --> 00:51:44,674
com o sinal móvel da área

699
00:51:46,510 --> 00:51:51,250
Mais importante ainda, se o seu
o plano falha e você é pego...

700
00:51:51,776 --> 00:51:54,198
Eu deveria
seja livre para organizar sua fiança

701
00:51:54,784 --> 00:51:56,651
Todos deveriam desligar o seu telefone

702
00:51:59,020 --> 00:51:59,937
Termine corretamente

703
00:51:59,962 --> 00:52:00,456
Ok, mano

704
00:52:10,948 --> 00:52:11,875
Ei...

705
00:52:11,875 --> 00:52:13,500
Não vá a lugar nenhum sozinho..

706
00:52:13,541 --> 00:52:14,354
Fique comigo

707
00:52:25,580 --> 00:52:27,997
Ei, faça um pouco de curry de peixe fresco

708
00:52:29,557 --> 00:52:31,112
Adicione alguns sabores com mais pimenta em pó

709
00:53:12,333 --> 00:53:13,471
Por que ele ainda não apareceu?

710
00:53:14,379 --> 00:53:15,087
Ei,

711
00:53:15,596 --> 00:53:17,135
Ele definitivamente virá. Espere!!

712
00:53:34,260 --> 00:53:36,135
Ninguém fecha a porta direito..

713
00:53:37,968 --> 00:53:38,801
Cunhado..

714
00:53:39,388 --> 00:53:41,174
Dinesh ainda não voltou para casa

715
00:53:41,417 --> 00:53:43,284
O telefone dele está desligado

716
00:53:43,797 --> 00:53:45,213
Ele te contou alguma coisa?

717
00:53:45,838 --> 00:53:46,987
Ele não me contou nada

718
00:53:48,184 --> 00:53:49,807
Ele deve ter ido para
o cinema com seus amigos

719
00:53:50,010 --> 00:53:50,526
Ele virá

720
00:53:51,932 --> 00:53:54,302
Não, cunhado, ele faria
nunca saia sem me avisar.

721
00:53:55,000 --> 00:53:56,818
O telefone dele não está acessível desde a tarde

722
00:53:57,404 --> 00:53:58,935
Estou com medo, cunhado

723
00:53:59,583 --> 00:54:01,875
Ei, ela está insistindo tanto!

724
00:54:02,380 --> 00:54:03,833
Até mesmo o telefone dele estava desligado.

725
00:54:04,500 --> 00:54:05,916
Ele deve estar na casa de um amigo.

726
00:54:06,166 --> 00:54:07,333
Vá ver como ele está

727
00:54:07,728 --> 00:54:08,937
e trazê-lo de volta logo..

728
00:54:18,208 --> 00:54:18,791
Hari..

729
00:54:18,829 --> 00:54:19,896
você viu Dinesh em algum lugar?

730
00:54:20,700 --> 00:54:21,700
Ok, me ligue se você vê-lo

731
00:54:44,697 --> 00:54:45,572
O que, Mani?

732
00:54:45,697 --> 00:54:46,490
Por que você está aqui a esta hora?

733
00:54:47,445 --> 00:54:48,611
Você viu meu irmão em algum lugar?

734
00:54:48,759 --> 00:54:49,343
Não..

735
00:54:49,500 --> 00:54:50,250
O que aconteceu?

736
00:54:50,250 --> 00:54:52,161
Ele ainda não voltou para casa

737
00:54:52,614 --> 00:54:53,833
Além disso, o telefone dele está desligado

738
00:54:55,212 --> 00:54:56,513
Você conhece a casa de Karan?

739
00:54:56,896 --> 00:54:58,435
Está perto

740
00:54:58,849 --> 00:54:59,791
Ok, vamos lá?

741
00:54:59,791 --> 00:55:00,101
Claro

742
00:55:21,474 --> 00:55:22,141
Ei

743
00:55:23,969 --> 00:55:24,844
Olha, ele veio

744
00:56:35,418 --> 00:56:36,460
Karan não está em casa...

745
00:56:37,617 --> 00:56:38,750
Para quem você está tentando ligar?

746
00:56:40,533 --> 00:56:41,242
Estou ligando para Siva, irmão...

747
00:56:41,267 --> 00:56:42,109
mas não é acessível

748
00:56:42,148 --> 00:56:43,583
Ele foi para a costa do mar esta noite,

749
00:56:43,608 --> 00:56:44,539
você não sabe?

750
00:56:45,070 --> 00:56:46,083
Por que ele foi hoje?

751
00:56:46,166 --> 00:56:46,984
Algum plano?

752
00:56:47,297 --> 00:56:48,976
Até eu queria te perguntar isso..

753
00:57:04,833 --> 00:57:05,367
Diga-me, Hari

754
00:57:05,416 --> 00:57:07,333
Seu irmão está em Bharathi Nagar

755
00:57:07,359 --> 00:57:07,992
Bharathi Nagar?

756
00:57:08,023 --> 00:57:08,562
Sim, mano

757
00:57:08,742 --> 00:57:09,187
Ok, desligue

758
00:57:11,148 --> 00:57:12,375
O que ele está fazendo em Bharathi Nagar?

759
00:57:12,375 --> 00:57:13,799
Venha, vamos conhecê-lo

760
01:02:38,337 --> 01:02:39,296
Selva..

761
01:02:44,351 --> 01:02:45,125
O que aconteceu?

762
01:02:45,758 --> 01:02:47,430
Liguei para Siva da 4ª estrada.

763
01:02:47,937 --> 01:02:49,541
Ele me disse que você está aqui.

764
01:02:50,016 --> 01:02:50,789
Foi por isso que vim.

765
01:02:51,250 --> 01:02:52,437
mano também está vindo aqui.

766
01:02:53,336 --> 01:02:54,208
Siva mano está vindo aqui?

767
01:02:54,250 --> 01:02:54,805
Sim.

768
01:02:55,476 --> 01:02:57,172
Ele me contou por telefone.

769
01:02:58,728 --> 01:02:59,270
OK.

770
01:02:59,458 --> 01:03:00,541
Ninguém te seguiu.

771
01:03:00,944 --> 01:03:01,944
Você veio em segurança?

772
01:03:02,671 --> 01:03:04,167
Não. Eu vim em segurança.

773
01:03:09,237 --> 01:03:09,737
irmão!

774
01:03:11,167 --> 01:03:12,291
Eu tenho que ir ao banheiro.

775
01:03:12,291 --> 01:03:12,932
Ei..

776
01:03:12,957 --> 01:03:14,500
Você sabe o que está acontecendo aqui?

777
01:03:14,541 --> 01:03:15,557
Isso é tão importante?

778
01:03:16,276 --> 01:03:17,643
Isso tudo é por sua causa.

779
01:03:17,963 --> 01:03:19,541
Caso contrário, eu o teria matado.

780
01:03:20,250 --> 01:03:21,573
Depois de bagunçar tudo...

781
01:03:21,721 --> 01:03:22,393
Deixe-o.

782
01:03:22,418 --> 01:03:23,166
Ele é um inocente

783
01:03:23,637 --> 01:03:24,476
Você vai.

784
01:03:29,294 --> 01:03:29,544
Ir.

785
01:03:44,831 --> 01:03:45,375
Selvam!

786
01:03:45,448 --> 01:03:46,706
Procure velas.

787
01:04:25,875 --> 01:04:26,583
O cliente

788
01:04:26,625 --> 01:04:27,416
Você está tentando alcançar

789
01:04:27,458 --> 01:04:28,916
não está disponível.

790
01:04:28,916 --> 01:04:29,943
Por favor, ligue de volta.

791
01:04:29,968 --> 01:04:30,880
ah Deus..

792
01:04:44,350 --> 01:04:45,058
O cliente

793
01:04:45,083 --> 01:04:45,875
Você está tentando alcançar

794
01:04:45,916 --> 01:04:47,375
não está disponível.

795
01:04:47,375 --> 01:04:48,349
Por favor, ligue de volta.

796
01:05:31,791 --> 01:05:32,308
Selvam!

797
01:05:32,333 --> 01:05:33,534
Procure velas.

798
01:06:06,185 --> 01:06:06,747
Raghu!

799
01:06:07,521 --> 01:06:09,013
Fique fora disso, a menos que queira problemas

800
01:06:09,740 --> 01:06:11,169
O problema é entre mim e Jagan

801
01:09:24,875 --> 01:09:26,430
Que diabos? Você disse
você não estava sendo seguido!

802
01:09:27,731 --> 01:09:28,731
O que é isso?

803
01:09:30,202 --> 01:09:32,250
Não sei como eles vieram.

804
01:09:53,844 --> 01:09:55,320
Antes que ele traga mais pessoas

805
01:09:56,348 --> 01:09:57,414
Precisamos mudar nosso lugar

806
01:10:14,247 --> 01:10:14,830
Selvam!

807
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
Feche a porta.

808
01:11:02,125 --> 01:11:03,596
O que aconteceu com você?

809
01:11:05,353 --> 01:11:06,729
Por que você fez isso?

810
01:11:08,135 --> 01:11:08,917
Diga-me.

811
01:11:11,708 --> 01:11:13,284
Abaixe a ARMA!!

812
01:11:16,331 --> 01:11:17,190
Agora

813
01:11:17,676 --> 01:11:18,643
Abaixe a ARMA!!

814
01:11:41,550 --> 01:11:42,216
Sim senhor...

815
01:11:42,550 --> 01:11:44,391
quando verificamos o
detalhes do veículo...

816
01:11:44,445 --> 01:11:45,937
...o proprietário do Veículo é Selvam

817
01:11:48,385 --> 01:11:49,051
Sim senhor...

818
01:11:51,348 --> 01:11:52,609
Acabou..... Acabou....(No walkie-talkie)

819
01:11:53,841 --> 01:11:55,320
Equipe B Onde você está? (No walkie Talkie)

820
01:11:56,500 --> 01:11:58,150
Não deixe nenhum veículo passar
esta área (no walkie talkie)

821
01:11:58,175 --> 01:11:58,566
Ok senhor...

822
01:11:58,591 --> 01:11:59,937
Bloqueá-los aí?(No walkie-talkie)

823
01:12:01,176 --> 01:12:01,926
Chegar lá rapidamente? (No walkie-talkie)

824
01:12:02,059 --> 01:12:02,719
Senhora..

825
01:12:03,562 --> 01:12:04,391
Quanto tempo faz?

826
01:12:05,023 --> 01:12:06,008
O nome é Ranjith, senhora...

827
01:12:06,091 --> 01:12:07,675
Ele estava trabalhando no banco vizinho

828
01:12:08,614 --> 01:12:10,336
Ao retornar do banco depois do trabalho...

829
01:12:10,361 --> 01:12:11,133
Isso aconteceu
Senhora..

830
01:12:11,453 --> 01:12:12,789
Eu acho que a cidade natal dele é Madurai

831
01:12:13,680 --> 01:12:16,773
Eu informei seus pais
com o número em seu cartão de identificação

832
01:12:17,625 --> 01:12:18,992
Eles virão pela manhã. Senhora..

833
01:12:19,773 --> 01:12:20,664
Você fez?....

834
01:12:22,539 --> 01:12:24,156
Acabei de dizer que foi um acidente. Senhora...

835
01:12:25,883 --> 01:12:27,508
Quem te informou primeiro?

836
01:12:27,533 --> 01:12:28,594
eu vi senhora

837
01:12:28,854 --> 01:12:30,729
Eu vi quando estava em patrulha

838
01:12:31,797 --> 01:12:32,967
meu palpite..

839
01:12:32,992 --> 01:12:34,695
Parece um ferimento de bala

840
01:12:42,591 --> 01:12:44,091
Você checou o CCTV?

841
01:12:45,966 --> 01:12:47,383
Não senhora, ainda não

842
01:12:47,862 --> 01:12:49,198
Você fará isso apenas se eu lhe contar?

843
01:12:49,336 --> 01:12:50,302
Vá e verifique

844
01:12:50,409 --> 01:12:51,242
Ok senhora

845
01:13:22,724 --> 01:13:23,391
Bhai

846
01:13:24,966 --> 01:13:26,669
Você conhece o prédio antigo,
Perto da 4ª estrada, certo?

847
01:13:27,341 --> 01:13:27,758
Sim

848
01:13:27,758 --> 01:13:28,372
Vá lá

849
01:13:28,883 --> 01:13:30,216
Por que você está indo para lá neste momento?

850
01:13:31,133 --> 01:13:33,216
Mani e Selvam tentaram matar Jagan.

851
01:13:33,241 --> 01:13:34,763
Mas o plano deles falhou!

852
01:13:37,068 --> 01:13:38,700
Eles nem me disseram uma palavra sobre isso.

853
01:13:39,380 --> 01:13:41,372
Mas eles continuam incomodando
eu quando há problema

854
01:13:51,607 --> 01:13:52,383
Faça uma coisa

855
01:13:52,755 --> 01:13:54,091
Me deixe lá e..

856
01:13:54,133 --> 01:13:55,294
Você continua vagando por essa área

857
01:13:56,857 --> 01:13:59,552
Se você tiver alguma dúvida, me dê um sinal

858
01:14:11,539 --> 01:14:12,247
Diga-me

859
01:14:12,940 --> 01:14:13,856
Por que você atirou?

860
01:14:41,422 --> 01:14:41,797
Ei...

861
01:14:42,653 --> 01:14:43,362
Eu não quero isso

862
01:14:43,503 --> 01:14:44,294
Dê para o amigo

863
01:14:44,716 --> 01:14:46,404
Ele veio aqui depois
muito tempo, cuide dele

864
01:14:46,770 --> 01:14:47,677
Ei...

865
01:14:47,857 --> 01:14:49,193
está tudo bem...

866
01:14:49,396 --> 01:14:51,383
Ele veio depois de tantos anos

867
01:14:51,550 --> 01:14:52,550
Despeje um pouco mais!!

868
01:14:53,435 --> 01:14:54,193
Felicidades amigo!!

869
01:14:55,989 --> 01:14:56,615
Ei....

870
01:14:56,963 --> 01:14:57,463
Kutty

871
01:14:57,599 --> 01:14:58,786
Por que ele está sentado assim?

872
01:14:59,841 --> 01:15:00,997
Nem pergunte sobre isso

873
01:15:01,396 --> 01:15:03,091
Ele está chorando desde a tarde

874
01:15:03,443 --> 01:15:04,521
Você conhece a namorada dele, Meera.. Certo?

875
01:15:04,879 --> 01:15:06,296
Ela se comprometeu com outra pessoa

876
01:15:07,349 --> 01:15:08,013
Ei

877
01:15:08,807 --> 01:15:09,935
É apenas um amor unilateral, certo?

878
01:15:10,906 --> 01:15:12,388
Por que você está
exagerando por isso?

879
01:15:12,818 --> 01:15:14,115
Mesmo que seja amor unilateral

880
01:15:14,208 --> 01:15:15,216
Isso também é um amor

881
01:15:15,685 --> 01:15:18,505
Você sabe, eu a amei sinceramente

882
01:15:19,633 --> 01:15:21,075
Ajude-me a pegá-la

883
01:15:21,654 --> 01:15:22,513
Por favor amigo..

884
01:15:23,161 --> 01:15:24,325
Farei tudo o que você pedir.

885
01:15:24,466 --> 01:15:25,513
vou te dar uma ideia

886
01:15:26,224 --> 01:15:28,425
Conheço uma pessoa que mora perto da minha casa

887
01:15:28,591 --> 01:15:30,615
Não importa quão poderoso seja
namorado da sua namorada

888
01:15:30,857 --> 01:15:34,685
Ele vai apagá-lo sem deixar vestígios

889
01:15:34,786 --> 01:15:35,849
Você terá sua namorada de volta

890
01:15:36,104 --> 01:15:36,520
Ei

891
01:15:37,036 --> 01:15:39,021
Você sabe que ele bebeu muito álcool

892
01:15:39,232 --> 01:15:39,841
Pare com isso!!

893
01:15:39,841 --> 01:15:41,474
Eu pensei que ele estava passando por alguma coisa

894
01:15:42,029 --> 01:15:43,388
Todos nós ficamos chapados!!

895
01:15:43,984 --> 01:15:44,984
Vamos

896
01:15:45,677 --> 01:15:46,833
Ei, levante-se

897
01:15:47,208 --> 01:15:47,740
Venha

898
01:15:53,529 --> 01:15:54,107
Ei

899
01:15:54,333 --> 01:15:55,341
Amigo, leve sua bolsa!

900
01:15:56,005 --> 01:15:57,193
Dê para mim, amigo!

901
01:15:57,383 --> 01:15:58,169
Tenha cuidado...

902
01:15:58,302 --> 01:15:59,568
eu vou cuidar disso

903
01:16:02,062 --> 01:16:03,608
Deixei uma garrafa inacabada lá...

904
01:16:03,633 --> 01:16:05,800
Bebida grátis para os sortudos
vagabundos de praia!! Vá para casa com segurança

905
01:16:05,825 --> 01:16:06,591
eu vou cuidar

906
01:16:06,633 --> 01:16:07,108
você vai com cuidado

907
01:16:07,133 --> 01:16:07,466
Tchau

908
01:16:08,279 --> 01:16:08,883
Tchau amigo!!

909
01:16:08,925 --> 01:16:09,810
Tchau

910
01:16:09,956 --> 01:16:10,664
Tenha cuidado

911
01:16:13,676 --> 01:16:14,676
Chega de chorar..

912
01:17:34,036 --> 01:17:34,641
Mãe!

913
01:17:36,039 --> 01:17:37,094
Mãe.....!

914
01:17:37,385 --> 01:17:38,385
Mãe

915
01:17:38,515 --> 01:17:39,633
Mãe

916
01:17:42,737 --> 01:17:43,523
Mãe

917
01:17:43,711 --> 01:17:44,672
Maaa

918
01:17:44,697 --> 01:17:45,383
Mãe

919
01:17:45,706 --> 01:17:46,586
Mãe.....

920
01:17:50,143 --> 01:17:51,234
Mãe.....

921
01:17:54,664 --> 01:17:55,664
Mãe.....

922
01:18:28,724 --> 01:18:29,349
Ei..

923
01:18:29,984 --> 01:18:31,336
Mamãe está morta!!

924
01:18:34,094 --> 01:18:35,805
Eu não sei como isso aconteceu.

925
01:18:37,663 --> 01:18:39,523
Eu não entendo o que está acontecendo aqui.

926
01:18:40,098 --> 01:18:41,523
Por favor, venha logo.

927
01:19:05,362 --> 01:19:06,070
Oh não!

928
01:19:06,984 --> 01:19:07,883
Cara, vire a bicicleta.

929
01:19:08,008 --> 01:19:08,922
Por que? Onde?

930
01:19:09,320 --> 01:19:10,828
Eu vou lhe avisar. Vire a bicicleta.

931
01:19:10,853 --> 01:19:12,883
Todos já avançaram muito.

932
01:19:13,216 --> 01:19:14,925
Por favor, entenda..

933
01:19:14,925 --> 01:19:15,562
Apenas fique quieto..

934
01:19:15,648 --> 01:19:17,050
Eles devem ter vindo apenas aqui.

935
01:19:17,050 --> 01:19:18,091
Podemos voltar imediatamente.

936
01:19:18,133 --> 01:19:19,297
Para onde você quer que eu vá?

937
01:19:20,687 --> 01:19:22,448
Eu direi... você no caminho.

938
01:19:22,820 --> 01:19:23,862
Espere, eu vou virar.

939
01:19:24,745 --> 01:19:25,383
Vire rapidamente

940
01:19:26,917 --> 01:19:27,362
Vá.

941
01:20:11,378 --> 01:20:12,461
Limpou todas as evidências, certo ..?

942
01:20:12,966 --> 01:20:14,333
Está tudo limpo..!

943
01:20:18,271 --> 01:20:18,786
Karan..

944
01:20:18,841 --> 01:20:19,425
Ei... Ei, ei

945
01:20:19,450 --> 01:20:20,099
Pare a bicicleta

946
01:20:24,302 --> 01:20:25,435
Espere, vou falar com ele.

947
01:20:28,184 --> 01:20:28,934
Irmão...

948
01:20:29,425 --> 01:20:30,318
Onde você está indo?

949
01:20:31,406 --> 01:20:32,281
Onde está meu irmão mais novo?

950
01:20:32,628 --> 01:20:35,224
Dinesh... está vindo atrás de nós

951
01:20:35,606 --> 01:20:36,565
Atrás de você??

952
01:20:38,218 --> 01:20:39,229
Onde você esteve?

953
01:20:40,393 --> 01:20:41,190
Cara, estávamos apenas...

954
01:20:52,456 --> 01:20:52,872
Ei...

955
01:20:52,897 --> 01:20:53,792
Venha rápido

956
01:21:01,121 --> 01:21:01,798
ei...

957
01:21:01,823 --> 01:21:02,612
Quem é você?

958
01:21:06,366 --> 01:21:07,596
todos os seus homens chegaram..

959
01:21:11,120 --> 01:21:12,596
Ei, pare...

960
01:21:21,573 --> 01:21:23,690
Amigo, pegue ele...

961
01:21:30,758 --> 01:21:31,175
ei...

962
01:21:39,137 --> 01:21:40,622
O que aconteceu? Por que você atirou nele?

963
01:21:41,136 --> 01:21:43,700
Ele correu e eu atirei nele porque entrei em pânico.

964
01:21:43,763 --> 01:21:44,607
O que é?

965
01:21:44,781 --> 01:21:45,323
Ei,

966
01:21:46,102 --> 01:21:47,269
é o irmão mais novo da Mani

967
01:21:48,513 --> 01:21:49,661
Quem é Mani?

968
01:21:49,919 --> 01:21:51,675
Você esteve longe de casa por apenas 3 anos

969
01:21:51,700 --> 01:21:52,818
Você esqueceu tudo antes disso

970
01:21:52,843 --> 01:21:54,779
Ei, Kumar está lá dentro

971
01:21:58,474 --> 01:21:58,966
Ei...

972
01:21:59,008 --> 01:21:59,685
Olhe aqui

973
01:22:00,234 --> 01:22:01,359
É a mãe dele

974
01:22:22,270 --> 01:22:22,979
Amigo...

975
01:22:23,190 --> 01:22:25,065
Eu sinto que estamos em perigo

976
01:22:25,422 --> 01:22:26,255
Vamos embora...

977
01:22:26,280 --> 01:22:27,113
vamos sair daqui

978
01:22:27,734 --> 01:22:28,695
Vamos

979
01:22:29,516 --> 01:22:30,500
É minha mãe

980
01:22:32,258 --> 01:22:33,912
Não temos nenhuma opção agora

981
01:22:33,937 --> 01:22:35,091
Mesmo quando meu pai foi morto

982
01:22:35,116 --> 01:22:38,000
Eles nem me deixaram ver o corpo dele

983
01:22:38,508 --> 01:22:40,008
Pelo menos pela morte da minha mãe

984
01:22:40,008 --> 01:22:41,336
Eu não quero que seja assim.

985
01:22:45,060 --> 01:22:46,622
Eu tenho um contato de um irmão

986
01:22:47,265 --> 01:22:47,973
Eu não te contei?

987
01:22:48,247 --> 01:22:49,247
Vamos pedir para ele vir.

988
01:22:49,272 --> 01:22:51,146
Faremos os rituais finais para a mamãe

989
01:22:52,536 --> 01:22:54,144
ele virá com certeza?

990
01:22:55,661 --> 01:22:56,841
Eu ajudei muito ele

991
01:22:56,866 --> 01:22:58,724
Ele definitivamente virá.

992
01:23:04,271 --> 01:23:04,911
Olá, mano.

993
01:23:06,258 --> 01:23:06,883
Você está dormindo?

994
01:23:08,049 --> 01:23:10,007
Você pode vir para Bharathi Nagar?

995
01:23:12,862 --> 01:23:13,320
irmão.

996
01:23:13,789 --> 01:23:16,023
Ele veio sem me ouvir.

997
01:23:16,172 --> 01:23:17,891
Ele está a caminho.. mano!

998
01:23:18,356 --> 01:23:19,148
Ele definitivamente virá.

999
01:23:19,526 --> 01:23:20,359
Eu vou ligar para ele.

1000
01:23:20,911 --> 01:23:21,911
Ei... Ligue para ele..

1001
01:23:21,945 --> 01:23:22,493
Ei

1002
01:23:22,518 --> 01:23:23,919
Ligue para Dharani...

1003
01:23:27,180 --> 01:23:28,097
O que eles fizeram?

1004
01:23:28,122 --> 01:23:29,302
Deixe isso.

1005
01:23:32,476 --> 01:23:33,231
Olá Dharani,

1006
01:23:33,591 --> 01:23:34,758
por que você está sozinho aqui?

1007
01:23:34,783 --> 01:23:35,763
Onde ele está?

1008
01:23:39,059 --> 01:23:40,708
Onde ele está?

1009
01:23:41,550 --> 01:23:41,883
mano,

1010
01:23:42,271 --> 01:23:43,497
Dinesh foi baleado por seus homens...

1011
01:23:43,575 --> 01:23:44,716
O que você está dizendo?

1012
01:23:44,841 --> 01:23:46,358
Você estava bem atrás de nós..?

1013
01:23:46,383 --> 01:23:47,050
Sim.. nós estávamos..

1014
01:23:47,050 --> 01:23:47,966
Aonde você foi então..?

1015
01:23:48,550 --> 01:23:49,654
Ele continuou dizendo
para virar a moto...

1016
01:23:49,724 --> 01:23:51,841
que ele perdeu alguma coisa lá..

1017
01:23:52,193 --> 01:23:53,144
Antes de chegarmos lá..

1018
01:23:53,169 --> 01:23:54,833
4-5 de seus homens já estavam lá.

1019
01:23:57,740 --> 01:23:58,258
O que você está dizendo?

1020
01:23:58,341 --> 01:23:58,958
Mani. Pare...

1021
01:23:59,138 --> 01:24:00,302
Ouça-me

1022
01:24:00,633 --> 01:24:02,050
Já 5 de seus homens vieram .....

1023
01:24:02,429 --> 01:24:04,387
Agora toda a equipe de Kumar estaria lá.

1024
01:24:04,552 --> 01:24:06,224
É arriscado ir para lá.
Apenas me escute..

1025
01:24:06,435 --> 01:24:07,005
Manu

1026
01:24:07,263 --> 01:24:08,083
Ouça-me.

1027
01:24:08,505 --> 01:24:09,521
Escute-me.

1028
01:24:16,112 --> 01:24:18,362
Ahhhhhhh.....

1029
01:24:25,841 --> 01:24:26,469
Ei..

1030
01:24:26,757 --> 01:24:27,882
Por que ele ainda não veio?

1031
01:24:29,594 --> 01:24:30,898
Ele está quase perto

1032
01:24:31,570 --> 01:24:32,508
Ele virá.

1033
01:24:45,273 --> 01:24:46,375
É ele.

1034
01:25:19,468 --> 01:25:20,010
Ei..

1035
01:25:20,035 --> 01:25:20,999
Você vai.

1036
01:25:21,024 --> 01:25:21,591
Nós cuidaremos disso.

1037
01:25:22,050 --> 01:25:22,516
Entre no veículo

1038
01:25:23,281 --> 01:25:23,961
Venha.

1039
01:25:51,008 --> 01:25:51,966
Não empurre..

1040
01:25:51,991 --> 01:25:52,928
Segure com força

1041
01:25:53,664 --> 01:25:55,508
Segure seu aperto..

1042
01:25:55,758 --> 01:25:56,893
Cuidado.. Cuidado..

1043
01:25:57,841 --> 01:25:58,925
Mova-se rapidamente..

1044
01:25:58,966 --> 01:25:59,854
Não empurre..

1045
01:25:59,883 --> 01:26:00,508
Levante-o.

1046
01:26:00,550 --> 01:26:01,675
Cuidado com a cabeça

1047
01:26:01,700 --> 01:26:02,807
Tenha cuidado.

1048
01:26:05,971 --> 01:26:06,383
Dentro..

1049
01:26:06,425 --> 01:26:07,878
Leve para dentro

1050
01:26:09,354 --> 01:26:11,312
alguém segure aqui...estou perdendo o equilíbrio

1051
01:26:12,463 --> 01:26:13,546
segure firme.

1052
01:26:13,797 --> 01:26:15,073
Oi, Kutty...
Entre.

1053
01:26:18,987 --> 01:26:19,620
Sim, puxe agora

1054
01:26:21,385 --> 01:26:23,307
Ei, tenha cuidado com a perna..

1055
01:26:37,823 --> 01:26:38,971
O que aconteceu?

1056
01:26:39,843 --> 01:26:40,423
Ei

1057
01:26:41,268 --> 01:26:42,471
Estou perguntando a você, certo?

1058
01:26:44,255 --> 01:26:45,047
Mano

1059
01:26:45,081 --> 01:26:46,409
Por que ele está indo assim? Irmão?

1060
01:26:47,042 --> 01:26:48,471
Pelo menos você me conta uma coisa?

1061
01:26:49,677 --> 01:26:52,240
O que farei se ambos
de vocês estão em silêncio

1062
01:27:08,638 --> 01:27:10,476
ah, Deus...

1063
01:27:14,008 --> 01:27:15,854
Garoto... perdeu a vida

1064
01:27:57,161 --> 01:27:57,862
Garoto..

1065
01:27:58,463 --> 01:27:59,346
Podemos ir embora??

1066
01:28:10,794 --> 01:28:12,378
Por favor, não se preocupe garoto

1067
01:28:12,419 --> 01:28:13,961
você pode ficar em nossa casa esta noite!

1068
01:28:13,986 --> 01:28:15,319
Vamos consertar tudo amanhã

1069
01:28:48,167 --> 01:28:49,066
Surya,
um minuto

1070
01:28:49,091 --> 01:28:49,854
Diga-me, irmão..

1071
01:28:51,080 --> 01:28:52,825
Você tem Rs.500?

1072
01:28:52,850 --> 01:28:54,808
Eu dei o dinheiro que tinha para os rituais

1073
01:28:55,328 --> 01:28:56,872
Preciso de gasolina para o veículo

1074
01:28:56,897 --> 01:28:57,891
Está dentro, eu pego

1075
01:28:57,916 --> 01:28:58,916
Tudo bem, tudo bem, deixe assim.

1076
01:28:58,941 --> 01:28:59,900
Você pode dar mais tarde

1077
01:28:59,925 --> 01:29:01,883
O que aconteceu com seu amigo?

1078
01:29:01,883 --> 01:29:02,883
Qual é o problema?

1079
01:29:02,883 --> 01:29:04,841
Depois de muito tempo, meu amigo veio aqui

1080
01:29:04,841 --> 01:29:06,800
Todos nós tivemos uma pequena festa com bebidas.

1081
01:29:06,800 --> 01:29:08,758
Fomos todos para casa bêbados

1082
01:29:08,758 --> 01:29:09,716
De repente ele me ligou

1083
01:29:09,758 --> 01:29:12,675
Ele disse que o irmão da Mani está morto

1084
01:29:12,675 --> 01:29:14,383
Kumar está morto dentro de sua casa

1085
01:29:14,425 --> 01:29:16,383
Sua mãe foi morta

1086
01:29:16,383 --> 01:29:18,341
Ele disse que não virá
de volta deixando sua mãe

1087
01:29:18,341 --> 01:29:21,258
Seu pai morreu há três anos

1088
01:29:21,258 --> 01:29:23,898
Decidimos fazer as formalidades

1089
01:29:24,203 --> 01:29:25,341
Mas não sabemos o que fazer

1090
01:29:25,341 --> 01:29:26,566
Só então ligamos para você..

1091
01:29:26,591 --> 01:29:27,591
Graças a Deus você veio

1092
01:29:28,516 --> 01:29:29,805
O que eu fiz de errado?

1093
01:29:31,425 --> 01:29:32,859
Eu não mereço isso?

1094
01:29:34,172 --> 01:29:36,130
Um matou meu pai

1095
01:29:36,155 --> 01:29:38,114
Um matou minha mãe

1096
01:29:38,139 --> 01:29:40,945
Eu não sei por que eles morreram

1097
01:29:42,035 --> 01:29:43,160
Mas uma coisa

1098
01:29:43,383 --> 01:29:47,008
não vou poupar ninguém
quem é o motivo disso.

1099
01:29:47,195 --> 01:29:48,719
Eu não me importo se ele é um figurão..

1100
01:29:50,024 --> 01:29:51,774
Eu não tenho nada a perder

1101
01:29:52,369 --> 01:29:53,687
Então eu não estou com medo

1102
01:29:54,122 --> 01:29:54,706
Ei...

1103
01:29:54,838 --> 01:29:56,351
Quem disse que você é órfão agora?

1104
01:29:56,550 --> 01:29:58,070
Todos vão dormir

1105
01:29:58,258 --> 01:29:59,008
Amigo..dormir

1106
01:29:59,091 --> 01:30:00,300
Conversaremos pela manhã

1107
01:30:09,818 --> 01:30:11,925
estou tendo alguma coisa
no qual você está interessado.

1108
01:30:12,193 --> 01:30:14,115
Venha para a mansão amanhã de manhã

1109
01:30:15,216 --> 01:30:16,398
Eu vou te contar pessoalmente

1110
01:30:16,474 --> 01:30:17,562
Até amanhã..

1111
01:30:38,924 --> 01:30:39,924
Olá...

1112
01:30:41,573 --> 01:30:42,656
Estou lá em cima.

1113
01:30:43,288 --> 01:30:44,413
Suba.

1114
01:31:20,883 --> 01:31:21,883
Sentar.

1115
01:31:28,439 --> 01:31:29,689
Por que você me pediu para vir?

1116
01:32:38,796 --> 01:32:40,088
Ah, Deus...

1117
01:32:42,398 --> 01:32:44,476
Quem vai cuidar dela agora??

1118
01:32:45,617 --> 01:32:47,844
Você se foi muito cedo

1119
01:32:58,883 --> 01:33:00,523
Jantar...!

1120
01:33:10,200 --> 01:33:11,200
mano,

1121
01:33:11,380 --> 01:33:13,216
olhe para Dinesh.

1122
01:33:14,115 --> 01:33:19,172
Olhe para ele. Ele nos deixou.

1123
01:33:51,018 --> 01:33:52,172
Quem foi processado por isso?

1124
01:33:52,573 --> 01:33:55,250
Karan e Dharani se renderam
esta manhã ao tribunal.

1125
01:33:58,796 --> 01:34:00,754
Os outros meninos estão seguros.

1126
01:34:05,424 --> 01:34:06,612
A morte do meu irmão....

1127
01:34:07,648 --> 01:34:08,773
E minha situação atual

1128
01:34:12,023 --> 01:34:13,930
Meu pai é um dos
a razão de tudo isso.

1129
01:34:15,254 --> 01:34:16,628
Tudo começou aí.

1130
01:34:19,042 --> 01:34:21,456
Eu tinha 12 anos naquela época.

1131
01:34:21,753 --> 01:34:22,841
Eu estava na 6ª série.

1132
01:34:23,276 --> 01:34:26,206
Meu pai era um policial honesto.

1133
01:34:27,258 --> 01:34:28,471
tínhamos muitas dívidas.

1134
01:34:28,737 --> 01:34:30,518
Mas ele não aceitaria
até mesmo uma rúpia como suborno.

1135
01:34:31,133 --> 01:34:34,706
Ele cumpriria seu dever sem
qualquer medo contra figurões.

1136
01:34:35,026 --> 01:34:37,208
Houve um tumulto
chamado Raja em nossa aldeia.

1137
01:34:37,841 --> 01:34:39,800
Quando ele foi preso em um caso de assassinato,

1138
01:34:39,841 --> 01:34:41,854
meu pai testemunhou contra ele.

1139
01:34:42,880 --> 01:34:44,966
Mas como meu pai era policial,

1140
01:34:44,991 --> 01:34:46,425
seu testemunho não foi aceito.

1141
01:34:47,021 --> 01:34:48,633
por falta de provas,

1142
01:34:48,658 --> 01:34:49,732
Ele foi libertado

1143
01:34:51,536 --> 01:34:52,633
Assim que ele foi solto,

1144
01:34:52,658 --> 01:34:56,365
ele assassinou meu pai
por testemunhar contra ele.

1145
01:35:01,300 --> 01:35:02,425
Depois disso,
Eu e..

1146
01:35:02,466 --> 01:35:04,732
minha mãe e meu filho mais novo
irmão sofreu muito.

1147
01:35:04,857 --> 01:35:06,883
Os agiotas tomaram conta da nossa casa.

1148
01:35:07,008 --> 01:35:10,255
Minha mãe começou a trabalhar em construções
e todos os outros biscates para viver

1149
01:35:11,255 --> 01:35:12,466
Parei meus estudos

1150
01:35:12,591 --> 01:35:13,497
e comecei a ir trabalhar.

1151
01:35:16,294 --> 01:35:17,883
Quando sofremos muito aqui,

1152
01:35:17,925 --> 01:35:19,175
A pessoa que matou meu pai.

1153
01:35:19,216 --> 01:35:21,633
estava feliz com sua família.

1154
01:35:23,115 --> 01:35:24,633
Decidi não poupá-lo.

1155
01:35:26,333 --> 01:35:28,925
quando eu estava vendendo jornais pela manhã,

1156
01:35:28,966 --> 01:35:30,484
Ele costumava deixar o filho na escola

1157
01:35:30,781 --> 01:35:32,828
Eu vi isso todos os dias.

1158
01:35:33,312 --> 01:35:34,641
E um dia, eu o segui.

1159
01:35:35,172 --> 01:35:36,828
Eu puxei uma faca e o esfaqueei de raiva

1160
01:35:38,836 --> 01:35:40,341
Depois disso, servi no Juvenil.

1161
01:35:40,383 --> 01:35:41,461
Tenho poucas amizades lá...

1162
01:35:42,164 --> 01:35:43,851
Quando eu saí, me juntei ao irmão Siva.

1163
01:35:44,425 --> 01:35:46,383
Entrei nessa máfia, matança etc.

1164
01:35:46,425 --> 01:35:48,289
Coletando dinheiro
e toda a minha vida foi arruinada assim.

1165
01:35:49,466 --> 01:35:50,966
Tudo começou com aquele assassinato.

1166
01:35:51,216 --> 01:35:52,398
Essa maldição ainda está me perseguindo.

1167
01:35:55,848 --> 01:35:56,848
Não, não.

1168
01:35:57,305 --> 01:35:58,341
Isso é o suficiente por enquanto.

1169
01:35:58,508 --> 01:35:59,711
Ligo para você se precisar de mais alguma coisa.

1170
01:36:00,633 --> 01:36:01,070
OK.

1171
01:36:26,104 --> 01:36:27,062
Sente-se, sente-se, sente-se.

1172
01:36:28,143 --> 01:36:29,101
Tudo certo?

1173
01:36:29,643 --> 01:36:31,008
Vocês todos comeram?

1174
01:36:31,258 --> 01:36:32,258
Sim, nós comemos.

1175
01:36:37,239 --> 01:36:38,557
Você está se perguntando quem ele é?

1176
01:36:39,015 --> 01:36:42,682
Você se lembra de você
me ajudou há alguns dias?

1177
01:37:10,656 --> 01:37:11,614
irmão.

1178
01:37:14,052 --> 01:37:15,349
Quem te amarrou assim?

1179
01:37:19,679 --> 01:37:20,346
Cuidadoso.

1180
01:37:20,371 --> 01:37:21,371
Levantar.

1181
01:37:21,396 --> 01:37:22,396
O que aconteceu?

1182
01:37:40,762 --> 01:37:41,385
Olá.

1183
01:37:41,948 --> 01:37:42,614
Onde você está?

1184
01:37:42,983 --> 01:37:43,608
Estou lá fora.

1185
01:37:43,633 --> 01:37:44,342
Por que?

1186
01:37:44,515 --> 01:37:46,473
Primeiro, vá para um lugar seguro.

1187
01:37:47,320 --> 01:37:48,987
Mani ficou sabendo de você.

1188
01:37:50,531 --> 01:37:51,406
O que você está dizendo?

1189
01:37:51,431 --> 01:37:51,971
Como?

1190
01:37:52,737 --> 01:37:54,903
Ele veio até minha casa e...
Coloque sua faca no meu pescoço.

1191
01:37:55,020 --> 01:37:56,229
O que você quer que eu faça?

1192
01:37:56,943 --> 01:37:57,943
Ok, desligue.

1193
01:38:18,052 --> 01:38:18,599
Olá.

1194
01:39:16,192 --> 01:39:16,811
Olá

1195
01:39:17,762 --> 01:39:19,273
Tenho algo em que você está interessado.

1196
01:39:19,575 --> 01:39:20,695
Venha para a mansão amanhã de manhã.

1197
01:39:21,476 --> 01:39:22,383
Qual é o problema?

1198
01:39:22,800 --> 01:39:23,883
Eu vou te contar pessoalmente.

1199
01:39:23,908 --> 01:39:25,075
Vejo você amanhã.

1200
01:39:38,828 --> 01:39:40,148
Ele me contou toda a sua história?

1201
01:39:42,632 --> 01:39:43,851
Pelo que eu sei,

1202
01:39:44,703 --> 01:39:47,328
Eles ainda estão pensando em Jagan
foram os homens que atiraram nele.

1203
01:39:47,378 --> 01:39:49,797
Ninguém sabe nada sobre você.

1204
01:39:53,094 --> 01:39:56,711
Se você realmente quer levar
vingança pela morte de seus pais..

1205
01:39:57,726 --> 01:39:59,047
então me escute.

1206
01:40:01,005 --> 01:40:01,964
Não tenha medo.

1207
01:40:02,124 --> 01:40:03,690
Devemos nos aliar ao rival do nosso rival

1208
01:40:04,172 --> 01:40:07,044
enquanto Siva estiver lá...eu não posso
ouse tocar na mani é por isso...

1209
01:40:07,117 --> 01:40:10,570
Eu coloquei uma toupeira neles
Gangue para levar Siva para a prisão

1210
01:40:12,925 --> 01:40:16,841
Mas a polícia informou Siva sobre ele

1211
01:40:18,906 --> 01:40:20,284
Então,
Eu dei dinheiro a ele e...

1212
01:40:20,520 --> 01:40:21,776
pediu-lhe para matar Mani.

1213
01:40:22,007 --> 01:40:23,564
Mas ele escapou disso.

1214
01:40:24,721 --> 01:40:25,637
Só então eu entendi.

1215
01:40:25,906 --> 01:40:28,518
Para matar homens tão grandes, você não pode ir diretamente

1216
01:40:29,078 --> 01:40:30,036
Agora Kumar está morto.

1217
01:40:30,573 --> 01:40:31,888
A seguir, eles nomearão Siva como Candidato.

1218
01:40:32,800 --> 01:40:34,461
Então, até a eleição..

1219
01:40:34,591 --> 01:40:39,117
ele precisará de muitos homens para definir
Suba no palco, cole o pôster na parede.

1220
01:40:39,758 --> 01:40:40,716
Você faz tudo isso e...

1221
01:40:40,758 --> 01:40:42,052
junte-se à gangue.

1222
01:40:42,133 --> 01:40:43,349
Uma vez que você está dentro

1223
01:40:43,383 --> 01:40:44,560
seja Siva ou Mani ou qualquer outra pessoa.

1224
01:40:45,091 --> 01:40:46,316
se você encontrá-los sozinhos

1225
01:40:46,341 --> 01:40:47,708
Ligue-nos imediatamente..

1226
01:40:47,927 --> 01:40:49,083
Então cuidaremos disso.

1227
01:40:49,208 --> 01:40:50,896
Fique com ele até o fim.

1228
01:40:50,940 --> 01:40:52,193
Aonde quer que ele vá, siga-o.

1229
01:40:52,747 --> 01:40:54,536
com certeza vamos pegá-lo sozinho..

1230
01:41:51,896 --> 01:41:52,833
Mani.

1231
01:41:53,190 --> 01:41:54,289
O que aconteceu?

1232
01:41:55,565 --> 01:41:56,523
Selva...

1233
01:41:56,548 --> 01:41:57,357
Ei...Selvam.

1234
01:41:58,768 --> 01:41:59,934
Como Selvam morreu?

1235
01:42:00,933 --> 01:42:01,933
Diga-me.

1236
01:42:04,320 --> 01:42:05,101
Ei!

1237
01:42:05,731 --> 01:42:06,815
Quem fez isso?

1238
01:42:07,059 --> 01:42:08,101
Quem?

1239
01:42:08,414 --> 01:42:09,578
são os homens de Jagan?

1240
01:42:11,505 --> 01:42:12,505
Estou perguntando a você.

1241
01:42:12,841 --> 01:42:14,031
Diga-me quem fez isso?

1242
01:42:20,158 --> 01:42:21,039
Jagan.

1243
01:42:21,449 --> 01:42:22,945
Estão todos lá dentro.

1244
01:42:36,841 --> 01:42:37,680
Diga-me agora?

1245
01:42:37,750 --> 01:42:39,008
Pare de ficar aí congelado. O que é?

1246
01:42:39,507 --> 01:42:40,840
Estou perguntando a vocês dois.

1247
01:42:41,140 --> 01:42:42,557
Me diga uma coisa?

1248
01:42:44,140 --> 01:42:45,140
Ei!

1249
01:43:11,805 --> 01:43:12,711
Vamos, cara.

1250
01:43:21,026 --> 01:43:21,917
Bata em mim, vamos lá..

1251
01:44:10,213 --> 01:44:10,878
Vamos, cara.

1252
01:44:11,216 --> 01:44:11,815
Venha...

1253
01:44:20,133 --> 01:44:21,208
Vamos espancá-lo até a morte.

1254
01:44:25,130 --> 01:44:25,775
Atire nele

1255
01:44:25,800 --> 01:44:26,841
O que você está olhando? Atire..

1256
01:44:26,841 --> 01:44:27,604
Atire nele

1257
01:44:28,940 --> 01:44:30,299
Me dê a arma..

1258
01:44:32,370 --> 01:44:33,096
Ei

1259
01:44:33,370 --> 01:44:34,050
Ei, ei

1260
01:44:34,050 --> 01:44:35,245
Ei, atire nele.

1261
01:44:41,768 --> 01:44:42,675
Pegue essa arma...

1262
01:45:03,760 --> 01:45:04,151
Ei!

1263
01:45:04,176 --> 01:45:05,073
Vamos lá

1264
01:45:05,098 --> 01:45:05,831
ei

1265
01:45:08,666 --> 01:45:10,831
você vai morrer..

1266
01:45:39,205 --> 01:45:40,135
Bata nele..

1267
01:45:56,995 --> 01:45:58,346
vai te matar

1268
01:46:17,425 --> 01:46:18,838
Eu vou te matar

1269
01:48:34,875 --> 01:48:35,383
Senhora,

1270
01:48:35,765 --> 01:48:39,961
Shiva e Bhai saíram do galpão às
23h de ontem à noite

1271
01:48:40,359 --> 01:48:41,258
E saiu

1272
01:48:43,383 --> 01:48:46,555
Eu acho que eles foram
diretamente para aquele prédio.

1273
01:48:47,487 --> 01:48:48,664
Bhai fugiu agora, senhora.

1274
01:48:50,835 --> 01:48:51,546
Ahhhh...

1275
01:48:52,085 --> 01:48:53,168
Ranjith, certo?

1276
01:48:53,387 --> 01:48:54,900
Será que eles
seus pais vêm de Madurai?

1277
01:48:54,925 --> 01:48:55,716
Eles vieram, senhora.

1278
01:48:55,758 --> 01:48:56,695
Nós os mantivemos na estação.

1279
01:48:58,543 --> 01:49:00,085
Senhora, tanta coisa aconteceu.

1280
01:49:00,110 --> 01:49:02,617
Tantas pessoas morreram em uma noite.

1281
01:49:02,987 --> 01:49:04,453
Não entendo nada, senhora.

1282
01:49:07,490 --> 01:49:08,091
Senhora.

1283
01:49:12,138 --> 01:49:12,740
Senhora.

1284
01:49:14,598 --> 01:49:15,164
Senhora.

1285
01:49:16,380 --> 01:49:17,000
Senhora.

1286
01:49:18,195 --> 01:49:18,820
Senhora.

1287
01:49:20,078 --> 01:49:20,805
M A D A M

1288
01:49:21,989 --> 01:49:23,867
garoto..... garoto...

1289
01:49:24,484 --> 01:49:26,203
Você viu quem matou seu pai?

1290
01:49:28,226 --> 01:49:30,859
O oficial está perguntando a você,
certo? Diga a ele sem medo.

1291
01:50:31,906 --> 01:50:33,312
Fique com ele até o fim.

1292
01:50:33,351 --> 01:50:34,588
Onde quer que ele vá, fique com ele.

1293
01:50:37,174 --> 01:50:38,901
com certeza vamos pegá-lo sozinho..

1294
01:51:27,544 --> 01:51:28,940
Eu o convenci como você disse, senhora.

1295
01:51:29,059 --> 01:51:30,494
Ele concordou.

1296
01:51:31,550 --> 01:51:32,508
Aqui, senhora.

1297
01:51:41,346 --> 01:51:43,387
Vou encerrar todas as acusações contra você.

1298
01:51:44,036 --> 01:51:46,198
Todo mundo conhece você pelo nome aqui.

1299
01:51:46,557 --> 01:51:47,995
De agora em diante você não
tem que ficar nesta área.

1300
01:51:48,505 --> 01:51:50,932
Ligue-me apenas se tiver alguma informação.

1301
01:51:51,090 --> 01:51:51,424
Ir.

1302
01:51:52,218 --> 01:51:52,791
Obrigado, senhora.

1303
01:52:08,050 --> 01:52:11,216
Há uma casa amarela no
segunda à esquerda, além da 4ª estrada.

1304
01:52:13,349 --> 01:52:14,698
Você fará tudo isso somente se eu lhe contar?

1305
01:52:14,792 --> 01:52:15,737
Vá e veja o que é.

1306
01:52:30,005 --> 01:52:30,432
Senhora,

1307
01:52:30,817 --> 01:52:32,484
Eu enviei um
mensagem para o seu celular.

1308
01:52:39,343 --> 01:52:40,096
Estou perto da 4ª estrada.

1309
01:52:41,734 --> 01:52:42,776
Mani está aqui.

1310
01:52:42,973 --> 01:52:44,987
Se você vier, podemos matá-lo.

1311
01:52:45,675 --> 01:52:47,776
Da 2ª à esquerda, além do
4ª estrada,

1312
01:52:48,023 --> 01:52:48,995
há uma casa amarela.

1313
01:52:49,354 --> 01:52:50,417
Quando você virá?

1314
01:52:52,968 --> 01:52:54,635
Depois de todas as formalidades,

1315
01:52:54,660 --> 01:52:56,243
encaminhar o corpo para o Hospital Geral.

1316
01:52:56,268 --> 01:52:58,559
Se os pais deles vierem, pergunte
eles venham para a estação.

1317
01:53:00,305 --> 01:53:01,305
Eu cuidarei disso.

1318
01:54:29,635 --> 01:54:31,676
Mesmo se eu colocar você
Prisão. Você vai sair

1319
01:54:31,925 --> 01:54:33,167
e matar outro RAJA

1320
01:54:34,049 --> 01:54:35,948
Alguém como eu vai crescer..

1321
01:54:37,427 --> 01:54:38,917
Tudo começou com meu pai...

1322
01:54:38,942 --> 01:54:39,995
mas deixe-me terminar

1323
01:54:51,833 --> 01:54:52,661
M A D A M....

1324
01:54:53,862 --> 01:54:54,708
Senhora..

1325
01:54:57,823 --> 01:54:59,047
Venha, vamos para a estação.

1326
01:55:00,972 --> 01:55:02,781
Na luta entre Jagan e Shiva,

1327
01:55:02,867 --> 01:55:06,484
Obtenha a declaração do escritor
confirmando que eles trocaram tiros.

1328
01:55:06,555 --> 01:55:07,476
Ok, ligue o carro.